华人移民品钦英语的语言特点

张 恒

(大连海洋大学 外国语学院,辽宁 大连 116023)

一、发音特点

英汉两种语言在发音上的巨大差异,使得华人移民不可能在短时间内准确掌握英文发音,因此他们不得不用中文单字(主要是粤、甬、沪等地的方言[1])来发英文的音.通过对《华人品钦英语歌谣集》(以下简称《歌谣集》)中的华人移民常用词汇表进行分析可见两者的对应关系:

A诶、B必、C西、D哩、E伊、F阿夫、G臬、H阿池、I爱、J遮、K格、L阿耳、M阿唔、N温、O阿、P皮、Q鸠、R阿、S阿时、T低、U呦、V威、W那不留、X阿慈、Y歪、Z直.[2]

这种发音简化现象还出现在他们对英文元音和辅音的处理上,其中英语的元音被简化成[i]、[a]和[u],辅音也大都被简化了,不管是[∫]、[t∫]还是[s],发音都和[s]差不多.例如,英文中的shop,ship,soap,soup和sample一律发为类似[sup]的音,而 cheap和 chip的发音都为[sip].诗人杨勋的一首诗诙谐地表现了这种独特的发音现象:

货样东家不必分,

袜(sock)丝带(silk)异义同文.

店(shop)船(ship)夷皂(soap)羊汤(soup)样(sample),

少破能该大字云.[3]

由于简化后的发音无法涵盖所有的英文音素,因此"误听"现象很常见.例如,他们总是把"h"发为[t]或者[d]的音,甚至是[f]的音.如果一个中国人说"讨克滑丁",好像是在说"talking",其实是在说"talk what thing?""听科由"好像是"take you",其实是"thank you"的意思.

另外,中文都是单字发音且以元音结尾,所以那些以辅音结尾的英文单词的发音总是很难.为了降低发音的难度,华人移民常在词语最后加上类似"ee"或者"y"这样的字母,例如"catch"被改成"catchee","make"变做"makee".在词尾添加元音的同时,省去词尾的辅音也有助于发音的简便,例如常把"child"词尾的"d"去掉并加上"o"使其变成"chilo".

《歌谣集》中还有一……