功能目的论关照下电视剧名汉英翻译探讨

傅 恒

（浙江工商大学外国语学院，浙江杭州 310018）

TVB是全球最大的华语商营电视台，也是港人生活最不可缺少的电视媒体，尤其是其制作的港剧，俨然是香港文化的“百科全书”。港剧与一般华语电视剧相比的一大特色是有中英双语剧名，这是香港中西方文化交融的体现。在一百多年英国殖民统治下，作为官方语言的英语早已渗透到香港文化中。作为国际化大都市，香港容纳了世界各地的人，港剧也就成了外国人了解香港最生动的窗口。一个好的剧名不仅是整部剧剧情的浓缩，还蕴含丰富的文化，具有一定的商业价值。剧名翻译得是否到位，对该剧的国际影响力以及它所要传递的文化内涵至关重要。以下从“功能目的论”视角出发，对 TVB电视剧中英文剧名进行评鉴，并以此为借鉴探讨电视剧汉英翻译的策略。

一、“功能目的论”及其在影视剧翻译中的应用

（一）功能目的论（Skopos theory）

1971年，德国的莱斯（K. Reiss）首先提出“把翻译行为所要达到的特殊目的”作为翻译评价的新模式。1984年她在与费米尔（H. J. Vermeer）合写的General Foundation of Translation Theory一书中称：译者在整个翻译过程中的参照系不应是“对等”翻译理论所注重的原文及其功能，而是译文在译语文化环境中所预期达到的一种或若干种交际功能。20世纪90年代初，德国学者克利斯蒂安·诺德（Christiane Nord）进一步拓展了译文功能理论，强调译文与原文的联系，但联系的质量与数量由译文的预期功能确定。这就是说，根据译文语境，原文中的哪些内容或成分可以保留，哪些需调整或改写，该由译文的预期功能确定。……