从语言接触看语言文化迁移
——以汉语中的英语借词为对象

韩 燕，徐 萍，谈 文

（常州大学 外国语学院，江苏 常州 213164）

从语言接触看语言文化迁移
——以汉语中的英语借词为对象

韩 燕，徐 萍，谈 文

（常州大学 外国语学院，江苏 常州 213164）

汉语中的英语借词来源于英语，却又进入汉语语言体系成为一种常规语言现象，这是汉英语言接触过程中产生的一种特殊的语言演变。以借词为例对语言接触进行研究，可以了解接触过程中一种语言会受何种影响以及语言文化变迁的具体表现。英语借词对汉语词汇的影响主要体现在语音、语素、构词等方面。这些语言变迁进一步反映了汉语文化面对英语强势文化时在价值观和思维方式等方面受到的冲击。

语言接触；语言演变；文化迁移；英语借词

随着语言接触理论在国际语言学界的兴起，人们越来越重视在两种或两种以上语言的接触中，至少一种语言会受到何种影响。语言接触会引发语言的演变，其中比较典型的是语言的借用。语言借用主要以词汇借用为主。这些借词的出现，或多或少会对借入语言产生一定的影响，形成语言渗透，带来语音、句法、语意等语言学形式的变化。语言接触的深远影响，除了导致语言形式的变异，更会进而引发社会文化的变革。比如英语的强势传播就对许多国家的传统语言和文化造成了冲击。

近年来，汉语对外来语素的借用逐渐成为国内研究的热点之一。学者们从语言、文化、社会等不同角度对汉语中的外来词进行了多方位的研究。……