高校太极拳双语教材翻译研究

申国卿

(河南理工大学 体育学院，河南 焦作 454000)

高校太极拳双语教材翻译研究

申国卿

(河南理工大学 体育学院，河南 焦作 454000)

高校太极拳双语教材不仅是中华优秀传统文化国际传播的特色战略需要，也是教育服务当代社会发展功能的实践诉求。高校太极拳双语教材建设应该充分重视翻译的社会属性和文化的传播功能，其内容体系建构和翻译策略选择应以促进民族传统文化国际传承创新为宗旨。全球化大潮下的国际文化交流趋势和以外宣为特征的语言翻译风格对于高校太极拳双语教材的翻译工作具有重要的指导意义。

太极拳；双语教材；翻译

伴随着当代中华民族和平崛起的稳健步伐，伴随着中华民族伟大复兴梦想的战略进程，作为中华传统文化特色代表的太极拳正日益迎来全新的世界发展格局。长期以来，太极拳国际传播一直存在着突出的语言障碍问题，当代太极拳蓬勃发展盛况则更加突显了这一传统难题。作为太极拳国际传播的重要阵地和人才培养平台，普通高校太极拳教育在当代太极拳发展中的战略地位和关键作用无可替代，太极文化的国际传播，迫切需要高校太极拳双语教材体系的开发与建设。

一、翻译的社会价值属性和文化传播功能

翻译是民族文化进行国际传播的必经之路。相对于中华武术的悠久历史和深远影响而言，武术对外翻译却是一个刚刚起步的新兴研究领域[1]，广泛而坚实的国际传播基础与有限而薄弱的翻译研究水准之间的巨大反差是高校太极拳双语教材建设必须深入思考的一项关键难题。……