存在即合理

张宁

摘 要： 随着中外交流的日益频繁，大众传媒的快速发展，汉语对英语影响不断深化，中式英语虽广受语言学家和语言教师的诟病，但在实际应用中却大行其道。本文以科学语言观的视角，通过语言哲学、语言迁移理论、顺应论和模因论等理论，分析当下广为流传的中式英语存在和传播的原因与动力。

关键词： 中式英语 科学语言观 启示

一、引言

2010年的“Ungelivable（不给力）”一词自出现在微博之后，在短短的几小时内被转发了上万次。该词被网友戏称为可能是有史以来传播速度最快的英语词汇。美国《纽约时报》幽默地称，如此使用这种词汇“非常酷”。在2009年新浪网主办的“票选十大中式英语”中，“Good Good Study，Day Day Up”（好好学习，天天向上）以3417票位居榜首，成为广受网民欢迎的最热中式英语。但是，在同年3月英国《每日电讯报》的一则报道中，却传递出不同的声音——据上海市语言文字工作委员会介绍，上海组织学生志愿者上街寻找中式英文标牌，不久后将开设网站，收集关于这方面的投诉。这是中式英语自2008年北京奥运会以来，遭遇的第二次清理整顿。面对这样一些数据，人们不禁要问：中式英语真的不可救药、一无是处、罪孽深重吗？那么为什么广受语言学家和语言教师诟病的中式英语仍能在实际应用中大行其道呢？

二、中式英语简介

“中式英语”有如下含义：（1）指英汉混合语（Creole），即由洋泾浜（Pidgin）逐渐演化而来且代替原来母语的语言。在汉语和英语均为官方语言的国家或地区，就曾经或正在使用这样的混合语。……