汉语新词语英译中归化与异化策略的运用

郭 娟

（ 贵州师范学院 外国语学院，贵州 贵阳 550018 ）

汉语新词语英译中归化与异化策略的运用

郭 娟

（ 贵州师范学院 外国语学院，贵州 贵阳 550018 ）

大批汉语新词语的涌现，给翻译工作者们带来新的挑战。译者们不仅要考虑在向世界介绍新词语时，怎样使汉语的文化特色得到保留，还要使译入语读者能顺利理解源语言的含义。韦努蒂的“归化”、“异化”翻译策略是适用于解决这一翻译难题的一大途径。

汉语新词语； 归化； 异化

当今社会的快速发展，使汉语中涌现出大量的新词语。这些新词语构词方式众多，涉及的领域更是广泛，在一定程度上反映了当今中国包括政治、经济、军事等各个领域的发展现状。因此，这些汉语新词语的出现，不但引起了语言学家的关注，更引起了译界的关注。翻译家们在考虑如何将这些新词语做到准确翻译时，实际上是想试图通过翻译来实现中国文化向世界的推介和传播。

一、汉语新词语的出现背景和翻译现状

语言随时代的发展而变化，故能彰显一定时代的特色，体现时代的政治，经济，文化，军事，娱乐各个领域的特点。汉语新语词也是这样。如政治方面，有我们所熟悉的“八荣八耻”、“中国梦”、“新常态”等等，经济方面有“一带一路”、“创客”、“中国创造2025”等等，其他方面还有诸如“微信红包”、“抗埃”、“三养女”、“葱击波”、“抹布女”等一系列的新词汇，这些词汇成了当下流行趋势的代名词。这些新词语种类繁多，包括原创的词语，如旧词新义，网络流行语等，呈现出“词汇爆炸”式的急速增长趋势。……