浅谈英语语料库的出版与使用

【摘要】英语语料库的出版和使用满足了英语学习者的需要，英语语料库的出版使用具有广阔的前景，为实现英语学习的多元化搭建了新型平台。本文探讨了英语语料库的兴起、建设出版和英语语料库在出版使用中的优点、不足与对策。

【关键词】英语语料库;出版;优点;使用

【作者单位】甘莹，天津城建大学。

一、英语语料库的兴起与出版

电子网络等新媒介的出现满足了英语学习这种跨语言、跨地域活动的诉求。电子语料库以其完整性、科学性和语言的真实可靠性成为人们学习语言的很好平台。语料库是一种真实可靠的资源及信息检索和处理平台，可以与语言的应用性研究建立关联。它提供了真实语境中的自然语言及其实证性的描述分析方法，注重运用能力，注重量化分析而非定性分析。

1.国外英语语料库的建设出版

真正意义的现代语料库是指大型的以电子文档为主要构成的计算机语料库，其一般分为语料库本体（即语料库电子文本）和语料库引擎（即语料库索引程序）。近几十年来，许多英语国家都相继建设出版了大规模、多品种的英语语料库，为英语的研究、学习和使用提供了便捷的途径和丰富的资源。如20世纪60年代至70年代，世界上最先建立出版的BROWN布朗语料库是代表当代美国英语的语料库， LOB语料库是代表当代英国英语用法的语料库，1975年建成出版的LLC伦敦—朗德语料库则是英语口语语料库。这三大经典语料库系统地收集了大量在现实生活中使用的书面语和口头语，并用先进的电脑科技手段进行储存和检索。20世纪80年代，Sinclair教授主持建成COBUILD柯林斯—伯明翰大学国际语料库，该语料库于2003年扩容到5亿词次。20世纪90年代，国外具有代表性的语料库为BNC英国国家语料库和ICE国际英语语料库。进入21世纪以来，通过互联网检索的在线语料库已经出现，美国当代英语语料库COCA是当今世界上可在线免费使用的最大英语平衡语料库，涵盖美国1990年至2007年间的各种类型语料。由此可见，国外英语语料库大多由诸如英美等以英语为母语的国家建设出版，语料真实鲜活，具有代表性，为英语学习者提供了丰富的资源并搭建了良好的平台。

2.国内英语语料库建设出版现状

目前，国内已经建成出版的英语语料库类型主要有专门用途英语语料库、学习者英语语料库、英汉—汉英平行语料库和英语教材语料库等。如我国在20世纪80年代中期建立的上海交通大学科技英语语料库JDEST是当时世界上第一个同类语料库，也是国内最大最完备的英语语料库之一。2003年，由上海外语教育出版社出版的中国学习者英语语料库CLEC是世界上第一部正式对外出版的含有言语失误标注的英语学习者语料库。2005年，由外语教学与研究出版社出版的中国学生英语口笔语语料库SWECCL是国内首个大型英语专业学生口笔语语料库，包含1000余个口语语音样本、100万词的语音转写文本、100万词的书面作文样本和语料库简介。2005年，由上海外语教育出版社出版的中国学习者英语口语语料库COLSEC包含70万词量和语音、语调、话语结构等口语信息。这三大语料库是我国经典的英语学习者语料库，也是我国中介语研究和英语学习者语言特征分析的重要平台。2008年，上海外语教育出版社出版了中国高校外语专业多语种语料库—英语语料库。该语料库首次涵盖了翻译内容。由北京第二外国语学院开发研制的全国公示语翻译语料库亦于2008年并网发行。与国外英语语料库的出版方向不同，我国英语语料库的出版主要涵盖了专用、翻译、双语平行、英语教材和学习者领域。它们既是国外英语语料库的有益补充，又满足了我国以英语为第二语言的学习者和英语研究者的需求。

二、英语语料库出版使用的优点

英语语料库通常以光盘或者在线形式发行，出版规模大，检索功能强，同时附带使用说明。

首先，英语语料库的出版具有立体化和电子化的特点。语料库使英语资源不仅仅局限于书本文字，而是拓宽到电子网络和多媒体的各个层面上。这种电子阅读的阅读界面独特，提倡选择性、跳跃性阅读，在凸显关键信息和提供语言使用频数方面有着强大的优势。读者积极主动地参与有原始语境的电子阅读，既提升了语言输入质量，又优化了阅读手段，还可以提高阅读效率。语料库中语料格式多样，加之自带的检索分析软件，使其与传统的纸质出版相比具有明显的生动性和交互性。

其次，在线发行或电子出版的语料库还具有开放式的特点。与纸质出版物的修订和再版不同，英语语料库可不断在线更新和补充。这一特点可以弥补语料库在容量和时效性方面的不足。新鲜语料可以不断被充实到语料库内。学习者可随时随地上网使用免费在线的权威英语语料库或已购买版权的语料库。

再次，英语语料库的出版使用具有明显的跨学科特点。英语语料库融合了计算机技术和语料库语言学的理论与技术，在语言的索引分析方面功能强大。目前，较为成熟的语料库索引分析软件包括Word Smith Tools，AntConc，Sketch Engine等，可实现索引定位、文件查看、词表生成、语篇统计、排序和搭配词统计等功能。

最后，英语语料库的使用具有个性化的特点。语料库使使用真实英语的习惯、学生学习习惯与系统化教学相结合，增强了语言学习的科学性和创新性。不同种类的英语语料库有利于读者寻找适合自己的语料文章，对学习者在自我监控和自我评价方面大有裨益。学习者甚至可自建个人学习者语料库来不断实现自主学习。语料库使用的自由度高，信息量大而高效。快速性检索和批量化语例阅读可以使读者在短时间内简单地提取大量分类信息，方便读者进入阅读状态，提高读者整体和局部阅读的能力。

三、我国英语语料库出版使用存在的不足和对策

1.英语语料库的市场开发不足，需进一步挖掘其市场潜力

英语语料库的用途广泛，具有强大的市场潜力。语料库可为英语教学和教材编撰提供权威的语用依据。教材编写可以语料库为内容引导，甄选出使用频率最高的口头英语与书面表达，从根源上杜绝教材选材的随意性，最大程度确保教材的权威性。然而，在我国基于英语语料库研发的教材和工具书并不多。2010年，我国从剑桥大学出版社引进，由北京语言大学出版社出版了第一套基于语料库技术的权威英语教材—《剑桥标准英语教程》，其编纂原则、大纲设计及主线内容都优化运用了语料库研究技术，为英语语料库的市场开发提供了经验方法。在国际化背景下，我国专业英语培训的市场缺口很大，而专业英语语料库可提供实际的语言支持。我国英语语料库亟待在教材、教学设计和教学方案等方面进行市场开发。

2.国内英语语料库的出版普及不足，需加大普及力度

语料库是一种新兴的媒介，分析方法和技术手段需要进一步突破，出版规模和范围需进一步加大。目前，我国英语语料库方向性和专业性较强，主要由高校和科研机构建设。我国不同领域、语体、语篇特色的英语语料库出版并不均衡。我国英语语料库的出版和使用还没能发挥其在英语资源上的优势。绝大多数英语语料库的使用仍然停留在少数专家学者和研究人员上，现有的英语语料库还应进行深层次的开发普及和充分利用。此外，除去免费在线使用的语料库，很多大型的语料库费用较高，需由相关机构购买版权才能供学习者使用，而很多学者自建的语料库则缺乏统一的标准规范。

3.英语语料库版权保护不到位，需完善相关法律法规

不经过原出版者和原作者的同意将他们的知识产品汇集在一起制作成数据库，这种行为违反了《中华人民共和国著作权法》的基本精神;而要取得他们的同意并支付报酬，因为英语语料库涉及的知识产权所有人数量比较庞大，语料库制作商又难以完成。《中华人民共和国著作权法》以及相关法律法规中尚未界定语料库的内涵，也没有将其列入保护的产品之列。这种情况给语料库及数据库的知识产权保护带来了一定困难。鉴于对英语语料库知识产权的立法难度，我们一方面要坚持版权保护的基本原则;另一方面要正视收录的英语语料所有人数量是庞大的，无法逐一获得版权所有人授权的现实。学界建议参考欧盟数据库保护指令、世界产权组织数据库条约的建议和美国数据库保护提案中提出的对数据库的特殊保护原则来保护我国语料库或数据库建设者的合法权益，主要从“实质性投入”和数据库“内容保护”两方面对语料库进行强制保护，并赋予其“摘录权”和“再利用权”。

综上所述，语料库精细标注的结构化知识片段真正实现了从保存信息到保存知识的跨越，为传统的出版流程提供了知识结构层面的帮助和推动。这些英语语料库与英语学习研究紧密相连，是推动我国应用语言学发展的重要媒介，其出版使用不仅标志着英语研究手段的技术进步，还标志着英语研究思想的重大转变。英语语料库已成为英语出版的新兴领域，并日益呈现出普遍性和纵深性的特点，正逐渐受到整个出版行业的重视。由此，英语语料库为实现英语学习的多元化搭建了新型平台，在出版领域具有广阔的发展前景。

[1]王建新. 计算机语料库的建设与使用[M]. 北京：清华大学出版社，2005.

[2]戴炜栋，冯辉. 写在《中国高校外语专业多语种语料库建设与研究——英语语料库》出版之际[J]. 外语界，2008（4）.