对九寨沟风景区标志牌中英文翻译的调查与建议

2015-07-05 16:31:18刘若惜
安徽文学·下半月 2015年8期
关键词:旅游英语翻译

刘若惜

摘 要:旅游业是当今世界上最大的文化服务产业,而中国将成为本世纪最大的游客接待国。据世界旅游组织预测,到2020年,中国将成为世界上第一大旅游目的地国。目前在我国的经济发展结构中,旅游业已经领跑第三产业,有效地带动和促进了当地的社会经济发展。因此,提升我国的旅游内涵和管理水平,充分挖掘旅游文化和资源,提高旅游英语翻译水平,更有效地为世界旅游事业服务是旅游业发展当务之急。

关键词:旅游英语 标志牌 翻译

翻译旅游资料有两个主要的目的:一是吸引外国游客游玩,拉动经济发展。二是传播中华文化,在国际上树立文化大国形象。因此在翻译的时候,前者要求从读者的角度出发,能让游客清晰明了地接受翻譯中所要表达的信息,而后者要求尽量精确地表达出中华文化的特色。因此在翻译的时候不仅要遵循忠实性、连贯性的原则,更要追求灵活性的策略来使翻译的内容更加清晰明了。

关于风景区的中英文标志牌出现各种翻译不恰当现象的原因,大致分为两种。第一是风景区相关部门将标志牌的制作全权交给广告公司,而英文的翻译也是由广告公司完成。广告公司在翻译的时候,由于没有专业的翻译人员,所以一般情况下是选择直接采用翻译软件的翻译结果,也就是机器翻译,没有经过任何权威的翻译。另外一种情况就是由具有一定英语基础但是并不专业的人来翻译,因而翻译出来的内容就可能出现漏洞百出的窘境。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
旅游英语翻译
高校旅游英语微课信息平台构建
翻转课堂教学法与专门用途英语教学
亚太教育(2016年34期)2016-12-26 18:28:29
基于高职院校大学英语分级分方向教学的研究
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
人间(2016年26期)2016-11-03 18:34:20
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论
考试周刊(2016年77期)2016-10-09 10:36:47
从“旅游英语网络一体化教材开发”探究数字化教材盈利模式
出版广角(2016年4期)2016-04-20 01:27:18