英汉句法结构对比研究

张放

摘要：中英句法结构存在很多共性和特性，由于不同的文化渊源，使得英汉两种语言在思维方式上有很大差异，这些思维差异在语言的句法结构上得到体现。本文试图从对比语言学角度对中英句法进行比较，作者主要从以下几个方面对比和分析：从属对并列，主语突出对主题突出，综合对分析，被动对主动，以加深对英汉句法的理解。

关键词：句法；对比；英文；中文；不同

一、引言

中英文存在很多不同之处。英语属于印欧语系，它的典型特征是词形的变化。而汉语属于汉藏语系。句法是语法的重要组成部分，在中英文中都具有重要的地位。虽然两种语言系统的句法存在一些相似之处，但不同之处更需要我们的重视。

二、句法的定义

胡壮麟指出，句法包括“a complete specification of the primitive symbols that are accepted as the basic vocabulary and the formation rules by which these symbols are combined”（2002：148）.在彼得的《句法学》中提到“syntax，which is a description of the various ways in which words of the language may be strung together to form sentences”（1982：2）.他们都认为句法是基于一定的规则，把词或词组结合成为有意义的短语或者句子。句法的任务是建立具体的规则，这些规则决定了哪些词汇成分可以同时出现而哪些不能。

三、中英句法的主要不同点

1.从属对并列

中英句法的不同可表现在连词的使用方面。比如：

If one does not exert oneself in the youth，one will regret in old age.

（如果）少壮不努力，老大（就要）徒伤悲。

英语连词不仅表达意义也要充当句子中的语法成分。在英文例子中，如果把连词if去掉，整个句子不但在意义上不连贯，而且语法上也是错误的。相比，中文句法中可以缺少这样的连词或者很少使用它们。去掉括号中的如果和就要，句子依旧成立。即使不使用这些连词，大部分情况下中文句子的意思也可以清晰表达，因为中文句子的逻辑关系是内含在句子结构中的，这种逻辑关系可通过词序显现。……