论不同翻译背景下《麦田里的守望者》两个中译本的目的性

陈秀娟

摘要：功能翻译理论认为翻译是有目的的行为。在此理论下，译者根据译文预期目的，选择相应的翻译方法。本文试图分析比较不同历史背景下《麦田里的守望者》的两个译本，探究两者的翻译目的性在两者中的体现。

关键词：背景；翻译目的性；《麦田里的守望者》；比较

一、引言

德国功能翻译理论强调，翻译是一种特殊的交际形式，涉及三种文本：原语文本，译者的图式文本和译语文本（杨英明，2001）。它是一项需要考虑读者和客户要求的目的性交际行为（马红，林建强，2007）。本文将要分析的是施咸荣和孙仲旭翻译的的两个中文译本。

《麦田里的守望者》是美国作家杰罗姆·大卫·塞林格写的唯一一本长篇小说，写的是16岁的中学生霍尔顿·考尔菲德离开学校到曼哈顿游荡的三天。该文采用第一人称，以青少年的口吻进行叙述，包含大量的粗话和俚语（王晓蕾，2008）。施咸荣和孙仲旭的两个译本翻译的时间相差36年。两者面对的社会背景有明显的差异，相应的翻译的目的也不同，选用的翻译方法也不尽相同。

二、两本译作的翻译背景

勒菲弗尔曾指出：“意识形态经常是因赞助人或委托和出版译作的人和机构而得以强化。”

（一）施咸荣译本完成的六十年代

施咸荣（1927-1993），在人民文学出版社担任了二十八年编辑。在一九五六年的肃反运动中受到冤屈，被隔离审查五个多月；一九五七年的反右斗争中，又被内定为有“右倾思想和言论”，降一级工资。在六十年初，他开始注意研究英美当代各个流派的情况，并在1963年，翻译了《麦田里的守望者》。……