英汉新闻写作差异及其在外宣新闻翻译中的启示

程如怡

摘要：长期以来，英汉新闻之间存在着很多新闻写作差异。本文着重从新闻的简洁性差异、新闻的主客观差异、新闻的逻辑差异探讨英汉新闻写作差异，并以新华社和中国日报中英平台上近期时事报道为例，针对不同差异提出在外宣新闻翻译中的编译策略。

关键词：英汉新闻；写作差异；外宣新闻翻译

一、新闻的简洁性差异

新闻的简洁性差异主要表现在汉语新闻重视音韵，多以华丽辞藻堆叠以达到声势夺人效果；英语新闻注重信息传递，多以高效信息传达以达到版面价值最大化。

汉语新闻不仅受内容制约，还受“音韵互动律”的制约。主要原因在于汉语是声调语言，具有音乐性，音美追求影响着汉语的选词和句子结构。

以下是新华网2013年国庆《党和国家领导人向人民英雄纪念碑献花篮》的导语部分，充分体现了汉语新闻重视音韵的特点：

例1：党和国家领导人与首都各界代表一起向人民英雄纪念碑敬献花篮，深切缅怀为民族独立、人民解放、国家富强、人民幸福英勇献身的革命先烈

例句中“民族独立、人民解放、国家富强、人民幸福”的四字格读来平仄错落、抑扬有序，然而究其语义，却未必真正传达各自的精确语义，它们界限不清，互相包含，有重复累赘之嫌。其所扮演的音韵角色远远超过其表意需要。作为最为精炼重要的导语部分中文新闻尚不惜铺排文字追求音韵，这种通过辞藻堆叠追求“声势夺人”的汉语新闻特色的使用频度之高更是可想而知。……