王崧珍
(昌吉学院外语系 新疆 昌吉 831100)
“翻译文化效应”视域下英语典故的希腊神话传说渊源与翻译
王崧珍
(昌吉学院外语系新疆昌吉831100)
摘要:典故是语言长期发展的结晶,典故产生于特定的社会文化语境,反映了使用该语言民族的社会文化特性。英语是世界上使用最为普遍的语言之一,在长期的历史发展中积累了丰富的典故。本文从翻译文化效应的视角探讨英语典故的希腊神话传说渊源、内涵及其翻译。
关键词:“翻译文化效应”;英语典故;翻译
在全球本土化(Globalization)的过程中,以语言为载体的异域文化在传播过程中日益为目的语文化所接受。2015年9月3日习近平主席在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年大会上讲话时引用西方古典时期神话典故,“今天,和平与发展已经成为时代主题,但世界仍很不太平,战争的达摩克利斯之剑依然悬在人类头上”(Today,peace and development have become the prevailing trend,but the world is far from tranquil. War is the sword of Damocles that still hangs over mankind.)。[1]2015年4月7日中商情报网在报道刘翔退役的新闻时也引用了希腊神话中的典故,“‘中国飞人’刘翔宣布退役:运动生涯大事件汇总‘阿喀琉斯之踵’令其谢幕。”[2]文化典故(allusion)指诗文中引用的古代故事和有来历的词语,作为习语(idiomatic phrases)的一部分,其产生和发展深深打上了文化的印记。语言是文化的载体,每种语言在历史的长河中都积淀了丰富且具有地域民族文化特征的典故,这些典故具有深厚的文化渊源。典故与所在语言中神话传说和宗教经典有着相互的映射关系,其内涵在语言的发展过程中在不断地演变。……