基于自媒体介入的茶艺表演解说词翻译分析

赵振华（桂林航天工业学院外语外贸系，广西 桂林 541004）



基于自媒体介入的茶艺表演解说词翻译分析

赵振华
（桂林航天工业学院外语外贸系，广西 桂林 541004）

摘要：翻译工作是让源语和目的语得到充分的交流，有利于我国传统文化的传播与发展。茶艺作为我国传统文化中不可或缺的一部分，其解说词的翻译关系到茶艺文化在世界范围内的传播。本文便通过对茶艺解说词的话语进行分析，让读者了解茶艺解说词翻译中的缺陷，并与读者探讨自媒体介入后茶艺解说词翻译工作的异同。

关键词：自媒体；茶艺表演；解说词；翻译

课题：主管单位：广西教育厅，课题编号：YB2014442，课题名称：认知隐喻学视角下的宋词隐喻英译研究；主管单位：桂林航天工业学院院，课题编号：YJ1131，课题名称：桂林唐代山水诗词的认知英译研究。

引言

自我国实施改革开放以来，随着经济全球化的日益发展，国际交流也逐渐频繁，对外开放使得西方国家能够更加深入地了解我国文化。翻译，作为不同语言国家之间交流的必要手段，也逐渐被人们所重视起来。在自媒体的介入之下，我国传统的茶艺表演有了一个全新的视角，并且丰富了内容。茶艺是一种艺术，茶艺表演是展现艺术的过程，在以往的茶艺翻译中，存在的诸多问题，通过对茶艺解说话语的分析，进而将现存的茶艺表演解说词翻译的问题一一列举，并通过与自媒体的联系，将以往单项的文化输出转变为东西方文化互动，不仅能够加强民族文化在世界范围内的竞争力，同时也能推动茶艺文化的发展。……