母语中的借词对外语语音影响的探究

张喆

摘 要： 语音迁移是二语习得中的一个常见现象。二语习得者在发音过程借助母语语音体系来感知和辨认外语的语音体系，语音迁移现象由此而产生。粤语中大量存在的英语借词现象给母语为粤语的英语学习者造成英语语音习得的影响，促进了语音的迁移。本文通过分析比较粤语中高频率英语借词的发音和正确的英语发音，归纳出母语为粤语的学习者在英语发音存在的问题。这些发音问题具体表现在闭塞音、摩擦音、鼻音和舌侧音四类辅音音节及部分元音中，英语教师在语音教学中应当采取针对性的教学措施，帮助学生减少语音负迁移的影响。

关键词： 二语习得 外语语音 语音迁移 借词

1.引言

随着国家民族之间的交流日益增多，不同语言之间会产生相互影响，其中最常见的一种现象就是借词。所谓借词，就是一种语言从另外一种或多种语言“借”来的词。通常来说，这些“借”来的词大多是音译词，例如中文里的“麦克风”、“沙发”、“巴士”等词。借词也称外来词，它的音和义都是来自于其他外语。由于历史、文化和经济等方面的原因，粤语中的英语借词现象尤为显著。据早期的统计，粤语中的英语借词数目达到200多个（陈原，1985）。近年来，随着中外交流的进一步加深及英语的普及，目前粤语中的借词数目远大于这个数目。粤语中的英语借词现象对英语语音习得产生了一些影响，其中最主要的影响之一就是语音迁移问题。由于语音是二语习得研究中重要的一个方面，因此这种语音迁移问题值得二语习得研究者重视。……