The Author’s Account of Himself中英版本中的语篇衔接对比研究

摘 要：根据Haliday 和Hasan 的系统功能理论可知，衔接和连贯作为语篇的重要特征是语篇语言学研究的核心。“The Authors Account of Himself ”是美國早期浪漫主义作家华盛顿.欧文的经典代表作之一，有着极高的语言研究价值，本文拟选择高健的汉译本来比对英汉语篇衔接手法的异同，并尝试讨论翻译中如何转换翻译方法从而达到跨文化交际的目的。

关键词：语篇衔接；The Authors Account of Himself；对比

1 研究背景

语篇语言学发展始于20 世纪60 年代，是一门年轻的学科。七十多年间，语言学家们的成果不断地推进语篇语言学的发展和进步。语篇衔接有广义和狭义之分，以Haliday、Hasan （1976）和Hoey 为代表的狭义语篇衔接学者强调语篇中各个成

分的语义关系和连接，而以Beaugrande 和Dressler 为代表的广义语篇衔接论者认为，所有能够将篇章中的表层语言成分联系在一起的语言都能够称其为衔接。广义方法下的语篇衔接可分为语义衔接和结构衔接，本文拟将语义衔接作为出发点，逐个分析，展开研究。Haliday 和Hasan 认为，语义衔接手段分为照应、替代、省略、连接词和词汇衔接五大类。大多数学者认为，英汉语言有着相同的衔接机制分类，在很多的衔接手法上也非常相似，尽管如此，英语和汉语作为不同的语种和其不同的表达思路，仍然导致了各种差异的存在，因此译者必须对此引起重视，避免衔接障碍。华盛顿.欧文笔下作品以笔触清新诙谐，思想寓繁于简，文风自由洒脱的特点而著称，深受世界学者和读者的喜爱。The Authors Account of Himself这篇散文有许多为人称道的的艺术风格，其汉译本也是用词不事雕琢，句式参差有致，结构如行云流水，就古文论古文。……