从Baker叙事特征因果情节设置看新闻翻译中译者主体性的建构

程 墨 芳

(渭南师范学院 外国语学院，陕西 渭南 714099)

【外国语言文化与外语教学研究】

从Baker叙事特征因果情节设置看新闻翻译中译者主体性的建构

程 墨 芳

(渭南师范学院 外国语学院，陕西 渭南 714099)

Mona Baker 提出的叙事理论为翻译研究提供了新的视角和方法。在新闻翻译过程中，由于新闻报道具有真实性、时效性的特点，使得译者主体性的发挥在新闻编译中受到了一定限制。通过对Baker叙事特征之一——因果情节设置的阐释，将操控叙事与新闻翻译很好地结合起来。译者将源语新闻中的因果关系进行分析和解构，以自身所处的文化背景为基础，充分发挥其译者主体性，建构出符合目的语读者需求的译文文本，以达到重建新闻叙事的效果，为新闻翻译中译者主体性的研究带来新的视角。

叙事；新闻翻译；因果情节；译者主体性

一、引言

随着译者主体性地位逐渐得到认可，许多翻译研究者逐步将文学翻译中译者主体性的研究延伸到了新闻翻译领域中译者主体性的探讨。但是，由于新闻报道的特点是客观、中立，使得译者主体性的研究受到了很大的制约性。相比于文学翻译，译者主体性在新闻翻译中的发挥空间缩小了。尽管秉持客观、中立、真实是新闻媒体报道的基本准则，但一个不争的事实是:不同国家、不同的机构组织很难在立场上保持中立和公平，他们将各自的价值观念、意识形态和立场间接地隐藏在新闻报道之中，各国的新闻编译者通过不同的方式对源语新闻进行着不同程度的“改写”。……