如何改观中式英语现状

[摘 要：所谓中式英语，是指带有汉语词汇、语法和用于习惯的一种英语使用现象。受文化和思维的影响，在两种语言的翻译和理解上，中式英语仍然阻碍着学习者能力的提升和对不同文化和语言习惯的理解。对此，本文从中式英语产生的原因出发，并针对性的提出了改观中式英语现状的措施，为突破英语学习者的翻译和理解能力，提出了几点建议。

关键词：中式英语；翻译；理解]

一、中式英语产生原因

由于中西方思维方式、文化传统存在差异，在中国人习得英语语言的过程中产生了语言和文化的负迁移现象.由此，中国人在习得英语的某个阶段会产生一种带有汉语语言文化的烙印的英语。在某些中国人的英语表达中，硬搬汉语句法和词汇的现象时有发生。

两种语言在某些方面有相同或相似点时，学习者的母语就会对目标语产生正迁移，这时学习目标语的这些方面的知识时困难少些；反之，母语便会对目标语产生干扰或负迁移，这时学习便相对困难，容易出错。也就是说，母语与目标语的差异是学习的困难所在。但在母语负迁移中，并非所有的迁移都是因为汉、英语言之间明显的差异引起的，两种语言相似但有不完全相同的微小成分也是引起干扰的因素。

二、改观中式英语现状的措施

1.激发学习者用英语思维思考的习惯

思维方式的差异是客观存在的，无法避免。要学习英语，并且掌握好它，就应该利用好思维。只是无论是在口语还是写作中，许多英语学习者并不是用英语思维，有的还一味地以汉语为先，然后才翻译成英语，其结果就是“不汉不英”，无法达到像地道英语一样清楚明了地表达意思。……