李广射石再辨

2019-01-13 12:57:23湖北省谷城县第三中学胡文勇
作文成功之路(高考冲刺) 2019年3期

湖北省谷城县第三中学 李 薇 胡文勇

朱光潜先生的名作《咬文嚼字》有这么一段话:

从来没有一句话换一个说法而意味仍完全不变。例如《史记》李广射虎一段:“李广见草中石以为虎而射之,中石没镞,视之,石也。更复射,终不能入石矣。”这本是一段好文章,王若虚在《史记辨惑》里说它“凡多三石字”,当改为“以为虎而射之,没镞,既知其为石,因更复射,终不能入”,或改为“尝见草中有虎,射之,没镞,视之,石也”。在表面上看,改得似乎简洁些,却实在远不如原文,“见草中石,以为虎”并非“见草中有虎”。原文“视之,石也”,有发现错误而惊讶的意味,改为“既知其为石”便失去这意味。原文“终不能复入石矣”有失望而放弃得很斩截的意味,改为“终不能入”便觉索然无味……

朱光潜先生的见解也不无商榷之处。如“原文‘终不能复入石矣’有失望而放弃得很斩截的意味”,就令笔者百思不得其解。怎么会是“放弃得很斩截”呢?依据语境,“终”应是“终究”“最终还是”之意。如若真有其事,设想当时情景,李广肯定也为自己能射箭入石惊讶不已,于是再试,结果试了多次,“终究不能复入”。试了多次,如何有“很斩截地放弃”的意味?恐怕是一次次地“很不甘心”吧?先生为什么避易就难呢?是不是先生考虑得深入一些?比如,李广认识到自己只有在遇到危急情况时,才能暴发神力,而一旦发现自己看到的是石头而并非老虎时,确信自己不可能射箭入石,因而很斩截地放弃。但“终不能复入石矣”恐怕也反映不出这一理性认识吧?

登录APP查看全文