浅析旅游英语中的特产翻译策略

羊春秋 程垫丰

摘 要：随着我国经济的不断发展，旅游行业不断壮大。而在磅礴发展的旅游业中，选择来中国旅游的外国人也越来越多。在这一背景下，旅游英语变得越来越重要。学好了旅游英语，就相当于在中国与外国游客之间架起了一座桥梁，这在方便外国友人出行的同时，也让两国的文化得到了沟通交流，有利于长远发展。而想要学好旅游英语，就要了解语言特色，掌握学习方法，发现学习策略，这样在学习旅游英语的过程中就会取得事半功倍的效果。

关键词：旅游英语 翻译问题 策略

随着国家的综合国力的提升，国人的消费水平也日益增长，因此，很多人会选择出国旅游，与此同时，也就有很多外国友人会选择来中国参观旅游。而英语作为目前使用范围最广的一种语言，学习旅行英语则显得很有必要。当我们用一口流利的旅游英语为外国友人介绍中国的风景名胜时，为外国友人安排好衣食住行时，这不仅可以为他们提供便利，从而发展旅游业，而且可以彰显我国是一个礼仪大国。

一、旅游英语翻译现存的问题

旅游英语现存的问题主要有：第一，旅游英语的翻译不统一，现存的旅游英语翻译制度并不完善，很多资料也很难查阅到;第二，缺乏旅游英语翻译的人才，现今社会，人们对于旅游英语的重视度并不是很高，很多景区，甚至是重点景区的翻译人员都不是专业的;第三，很多导游在翻译的过程中都过分依赖电子产品，没有专业的旅游英语翻译的支持储备;第四，缺乏一定的历史知识素养，中国的名胜古迹大都经历了漫长的洗礼，而讲解员在介绍的过程中，只有联系其历史，才能更好地为游客介绍。……