《道德经》在美国的译本出版与传播特色

梁勇 何昆罡

摘要：通过收集《道德经》在美国出版的英译版本，将其分为肇始、发展和繁荣3个时期，归纳译本出版特点，探讨《道德经》在美国的再版与传播情况，认为其出版连续性强，出版企业具有全球影响力，多次再版印证了其本身价值;其译介视角多元，传播方式多样，传播路径与时代密切相关，译介总量大、影响深。未来还可加强影响和接受研究，拓展多语种对比研究，以不断推动中华传统文化外译工作。

关键词：《道德经》;美国;出版;传播;翻译

中图分类号：H315.9文献标志码：A

文章编号：2095-5383（2020）04-0107-05

Study on the Publication and Communication of

Translations of Daode Jing in the USA

LIANG Yong1，HE Kungang2

（1. School of Foreign Languages， Southwest Jiaotong University， Chengdu 610031， China; 2. School of Materials and Environmental Engineering， Chengdu Technological University， Chengdu 610730， China）

Abstract： By collecting the English translation versions of Daode jing published in the United States， they can be divided into three periods： the beginning， the development and the prosperity. The publishing characteristics of English translation versions was sumed up， and the reprint and the dissemination of the Daode jing in the United States was discussed. The research results show that its publishing continuity is strong， the publishing companies have global influence， and its own value has been confirmed by many reprints. Besides， the perspective of translation and introduction is multiple， the communication methods are diverse， the communication path is closely related to the times， and the translation of Daode jing has a large amount and profound influence. In the future， we can strengthen the research of influence and acceptance， expand the comparative research of different languages， and constantly promote the translation of Chinese traditional culture.

Keywords：Daode Jing; the United States; publication; communication; translation

自16世紀末西方传教士来中国传教开始，《道德经》便被翻译成多种西方语言出版，逐渐流传于西方世界。19世纪末，《道德经》的英译全译本首次在美国出版，此后这部中华道家典籍在美国数次重译与出版，产生了特殊的文化交流现象，是西方学者研究中国文化，特别是道家、道教文化不可或缺的经典文本之一。与其他中华传统典籍在美国的出版相比，《道德经》英译本流行度与出版频率都首屈一指，而目前针对其在美国出版和传播的专题研究还不多见。

1 《道德经》在美国英译出版史探究

《道德经》在美国的译本出版与美国汉学发展期具有关联性。熊文华[1]将美国汉学分为酝酿期、常态化形成期、多元化综合研究期和现代特色研究期。现根据笔者收集到的译本，并参照学者对《道德经》在美国译介史的大致划分，[2]将《道德经》在美国的出版以确切年份划分为3个重要阶段，即肇始期（1877—1900年），发展期（1901—1970年）和繁荣期（1971年至今），各阶段特点如下。……