翻译理论在英语翻译教学中的应用研究

杨岚

摘要：翻译是英语专业的一门重要课程，对学好英语有着很大的影响，所以英语翻译教学也至关重要。翻译课程培养出来许多翻译专业的人才，但是随着教育学的不断变化，传统的翻译教学已经不能满足现有教学体系，翻译教学质量不尽人意，究其原因是不重视翻译理论在英语翻译教学中的应用。文章旨在研究翻译理论在英语翻译教学中的应用，引起英语教师的重视，为英语教学体系的构建做出贡献。

关键词：翻译理论;英语翻译教学;应用研究

引言

由于经济全球化的发展，英语已经成为了世界交流所使用的最广泛的语言，高职院校所培养出来的学生本身是否具有较高的翻译能力，将会对其工作以及未来的发展都会造成不同程度的影响。所以，高职院校便应当采取方法加强英语翻译教学工作，不断提升学生翻译能力，为社会培养出所需要的人才。

1翻译理论的产生及现状

在20世纪50年代以前西方国家出版的著作中，很少出现关于翻译的研究，翻译几乎没有任何地位。80年代之后，翻译的研究开始进入大众视野，人们从广度及深度等方面了解翻译。据古代书籍有记载的，我国翻译理论最早产生是婚姻和交流造成的。氏族社会的后期因为要求不同部落通婚，导致了下一代学习了2种语言。或者因为部落之间的融合（交流、战争等）导致一些人从一个部落转移到另外一个部落。大禹治水的时候就有翻译，尚书里有过类似情况的记载。……