从译介角度研究广西北部湾地区疍家民俗文化

林朗秋

摘要：民俗文化是民族文化的一个重要组成部分。广西北部湾地区属于多民族聚居地，在千百年来的历史发展中形成了形式多样内涵丰富的疍家民俗文化。项目的研究目的在于通过对广西北部湾地区民俗疍家文化的译介进行研究，探索相应的翻译方法和策略，以帮助受众正确理解文化内涵，从而推介与传播民俗文化的独特魅力，为提高广西文化“软实力”添砖加瓦。

关键词：疍家民俗文化;译介;翻译

一、引言

语言滋生于文化，亦是文化的重要载体，任何语言的形成与发展，是社会生活各个侧面和文化现象的深刻反映。正因如此，由于文化是具有不可译性，民族的语言文化又具有排他性，不同的语言文化之间的巨大差异必然造成复杂的翻译问题。要实现不同文化交融就必须要重视并努力解决翻译问题。目前的一个趋势，就是认识到很多情况下不同文化色彩的语言再现，而运用译介学理论进行民俗文化翻译。

二、疍家文化翻译的重要性

疍家人“以船为家，以海为伴，以水为乐，以运输为业”的生活孕育出的疍家文化是组成传统文化十分重要的一部分，凝结着千百年来中华民族的智慧。中华优秀传统文化，为中国发展和人类文明进步提供了强大精神动力，弘扬传统文化是增强民族自信的重要方式，因此让中国的传统民俗文化产品走出去至关重要。翻译作为连接世界各族文化沟通交流的桥梁，在全球化背景下，对弘扬中华优秀传统文化愈发重要。……