归化异化视角的《边城》两英译本比较研究

刘昕艺

（陕西师范大学 陕西 西安 710062）

沈从文（1902年12月28日—1988年5月10日），原名沈岳焕，字崇文，湖南凤凰县人，著名作家、历史文物研究者，1917年于湘川黔交界地区投身行伍，1924年开始文学创作。其作品被译成英、日、韩、俄等多国语言出版发行，并被英国、美国、日本、韩国等国选入大学课本，本人两度被提名为诺贝尔文学奖评选候选人。其代表作《边城》迄今共有四个英译本，按照时间顺序依次是1936年由美国翻译家项美丽（Emily Hahn，1905—1997）与中国翻译家邵洵美（笔名Shing Mo-Lei，辛墨雷，1906—1968）合译的Green Jade and Green Jade、1947年由中国翻译家金隄（Ching Ti）和英国翻译家白英（Robert Payne）合译的The Frontier City、1962年由翻译家戴乃迭（Gladys Yang）、杨宪益夫妇翻译的The Border Town及2009年由美国翻译家金介甫（Jeffrey Kinkley）翻译的Border Town。《边城》以20世纪30年代川湘交界的边城小镇茶峒为背景，讲述了船家少女翠翠与船总两个儿子天保、傩送之间的爱情故事。笔者选取《边城》及其最后两个英译本进行比较研究，考察的重点是不同身份、不同时期的译者采取的翻译策略及其差异。

一、异化与归化的翻译策略概述

具体分析文本之前，首先需要厘清翻译策略的范畴。根据华中师范大学外国语学院翻译系教授熊兵（2014）对翻译策略、翻译方法和翻译技巧的分类可知，“翻译策略是翻译活动中，为实现特定的翻译目的所依据的原则和所采纳的方案集合。”“其分类必须与翻译活动的参与者（指原文作者和译文接受者）紧密联系起来。”“依据译者在翻译活动中对这两者（指原文作者和译文接受者）的取向的不同，翻译策略可分为两类：（1）异化；……