立足主体 拥抱技术 推动交叉

马伟 唐蕾

[摘 要] 新一轮科技革命深刻改变着人们的生产、生活、学习方式，以人工智能为主要驱动的翻译技术推动了翻译新的转向。重点关注翻译学科的重新定位以及翻译技术带来的翻译研究范式、实践范式和教学范式的变化，提出翻译技术的发展离不开人的发展，翻译学科的建设既要主动拥抱新技术，又要坚持守正创新，更要尊重翻译学科发展与翻译教育的基本规律。

[关键词] 翻译技术;技术转向;翻译学科;翻译教育

[基金项目] 2020年度江苏省社会科学基金一般项目“文化无意识理论观照下的美国华裔获得语作家身份建构研究”（20WWB003）

[作者简介] 马 伟（1982—），女，江苏镇江人，扬州大学外国语学院2019级翻译专业硕士研究生，研究方向为英语笔译。

[中图分类号] G642.0    [文献标识码] A    [文章编号] 1674-9324（2021）14-0137-05    [收稿日期] 2021-01-07

一、序言

任何学科发展均有其立足的学科主体，同时也是与时俱进、持续发展的。人工智能是引领新一轮科技革命和产业变革的重要驱动力，正在改变也必将深入到人们的生产、生活、学习方式中，人类社会迎来了人机协同、跨界融合、共创分享的智能时代。同样，人工智能新技术的发展态势，主动拥抱技术、融入技术，也是未来翻译研究与实践的重要方向，也是翻译资源供应链到翻译人才培养链再到翻译产业链的重要内容。本文结合翻译学科的发展趋势，重点关注翻译学科的重新定位以及翻译技术带来的翻译研究范式、实践范式和教学范式的变化。……