陈白尘对果戈里戏剧文学的借鉴与转化

梁丽娜

关键词：陈白尘 果戈里 戏剧文学 借鉴 转化

陈白尘作为现代著名的剧作家，从上世纪三十年代开始戏剧创作，推动现代戏剧的建设与发展，为中国剧坛做出了积极贡献。二十世纪初，西方势力大肆入侵，辛亥革命后清政府被推翻，帝国主义转而寻求地方上的统治代言人，向军阀提供经济和技术上的支持，于是军阀割据，内乱不断，百姓陷入迷茫和绝望，知识分子们则四顾探索救国之路。正值俄国十月革命取得胜利，这为国人带来了曙光和希望。由于中俄作家面临的形势相似，中国新文学的作家们，如鲁迅、茅盾等从俄国批判现实主义文学中汲取了养分，代表作家果戈里影响了一大批现代知识分子，其中就有陈白尘。他被看作“中国的果戈里”，其《升官图》从内容到精神都明显借鉴了果戈里的作品《钦差大臣》，果戈里在陈白尘现代喜剧尤其是讽刺喜剧的发展道路上留下了不可磨灭的印迹。果戈里着力描绘出腐败专制制度下的俄国社会，犀利地讽刺当时的种种黑暗现象，陈白尘吸收了果戈里“嬉笑怒骂”似的批判，与其深刻的揭示精神一脉相承。

陈白尘的创作始于模仿却没有局限于模仿，他对于果戈里戏剧思想的学习并非全盘性的，而是有借鉴有转化，在努力进行戏剧民族化的过程中，结合国情需求和自己的思想特征，开拓出自己的戏剧风格。

一.革命的底色

陈白尘在《从我怎样开始写戏说起》中曾坦言“抗战开始以后，由于革命的需要，我搞剧团了。……