《黄帝内经》脉系词的英译

章欢云红

摘要：《黄帝内经》中的脉系词种类丰富，数量繁多，对其进行系统整理与翻译，有助于提升翻译效率、促进中医脉学的跨文化传播。从认知负荷理论出发，根据词形与词意，将脉系词分为原生型、相关型以及无关型三类，原生型脉系词形式简单，意义单一，最适宜直译;相关型脉系词形式固定，且各词素间具有逻辑关联，易于形成图式，适合直译+音译;无关型脉系词形式多变，意蕴丰富，宜采用意译或意译+音译。

关键词：《黄帝内经》;认知负荷理论;脉系词;翻译

中图分类号：H315.9;R2文献标识码：A文章编号：2095-6916（2021）11-0124-04

一、引言

《黄帝内经》（以下简称《内经》）作为中医理论的源流之一，其中包含诸多与“脉”相关的描述，如，《素问·脉要精微论》曰：“夫脉者，血之府也”，“阴阳有时……微妙在脉”[1]98。《灵枢·决气》言：“雍遏营气，令无所避，是谓脉。”[2]72脉是血流汇集之地，是营气的通道，四时阴阳的微妙变化，均体现于脉[3]。从知网检索情况来看，脉系词在《内经》中虽占有相当比例，但与之相关的英译研究较少，且暂无对其进行集中论述的研究。

据统计，《内经》中的脉系词约1159个，描述脉象的就有387个，与经络相关的更是多达569个，此外还包括脉法、筋脉等相关描述。不仅如此，这些内容又可进一步细分，如仅脉法一词就包含脉诊与脉治[4]。表达上的繁杂势必会给译者带来一定的理解障碍，如翻译时不加以区分，就很容易造成误译。因此，在翻译时，可以通过词形词义的不同，对脉系词进行认知分类，以减轻翻译过程的认知负荷，提高翻译效率。