摘要:谚语贴近生活,又高于生活。劳动类谚语更是反映最朴实基层民众的生活,对我们学习了解文化有很大的帮助。目前汉维谚语对比研究类的文章有很多,但是没有专门将劳动类谚语归类出来进行对比分析,本文通过对词汇、修辞的对比研究,为第二语言学习者有一定的帮助。更是希望能从中获得对今后无论是学习还是生活都有启迪的经验和道理,弘扬积极向上的劳动观
关键词:汉维语;劳动类谚语; 对比;
谚语是流传于民间的集体创造、广为流传、言简意赅并较为定性的艺术语句,是民众的丰富智慧和普遍经验的规律性总结。劳动类谚语是谚语中的一小部分,但是大量存在于我们的社会生活中,通过谚语的对比看出该民族得文化习俗和思维方式;下面本文通过词汇、修辞和二方面进行对比分析。
一、修辞手法
修辞手法是为提高表达效果,用于各类文章和应用文,是在语言写作时表达方法的集合。维吾尔语谚语中常用的有比喻、夸张、对比等。劳动类谚语看似单调,但当与各类修辞手法巧妙地结合时,就极大地丰富了人们表达情感的手段和方式。而在这其中,每一种语言都有自己的修辞偏好,对不同修辞手法的使用频率侧重又有所不同。下文将介绍汉维劳动类谚语中常用的几种修辞方式。
(一)比喻
比喻是通过打比方说明道理,借助另外一个事物来描绘所要表现的事物,是常见的修辞手法之一,在汉维劳动类谚语中也是较为常用的手法。……