旅游景点公示语英译失误举隅

任小兰

西藏大学，西藏拉萨 850000

引言

一 公示语的定义

目前，对“公示语”的定义没有统一，因此为完善公示语的翻译环境，于2005年9开展了首届全国公示语翻译研讨会之后，公示语一词得到了学术界的认可。学者们也有更多的公共语言定义。

（一）国际公示语定义

BarryGray（国际图形标志委员会主席）给公示语的定义是“标志可以是任何东西，它是从最简单的方式发现信息并进行‘标记’的信息通信技术。标志会影响到每一个旅行者、购物者、游客、司机等，无论是在工作还是娱乐中[1]”。

最接近英语中“公示语”含义的英语词汇是“signs”。牛津高级英汉词典中公示语的定义是“a text or picture recorded on paper, wood or metal, designed to provide information, introduction or warning to the deaf[2]”。

（二）国内公示语定义

丁衡祁对公示语的定义是“公示语是在公共场合，去向公众公示须知内容的语言，它可以是标识、指示牌、标语、路牌，也可以是、公告、提示语等[3]”。

罗选民、黎土旺对公示语的定义是“公示语是在公共场所，展示的文字，可以是路标、广告、商品说明书、也可以是旅游指南、社会宣传、告示等[4]”。

杨全红学者对公示语的定义是“公示语是公共场所的特殊文字，在英文中，（public signs）一词翻译过来较为混乱，有公示语、标示语、提示语等含义。它是指用简短文字，或用简单的图片，或文字与图片共用，表用来引起人们对某个要求的某种注意[5]”。

刘美岩和胡毅将公示语定义为“公共场所展示的文字，其作用是提供信息和引导人[6]”。

戴宗宪和吕和发认为，“公共符号是公开的，且是面向公众的，用来告知，提示，指示，显示，警告，标示与其生活，生产，生命，生态生业休戚相关的文字和图片信息”。……