恩特马克·热孜旦
(新疆广播电视台广播新闻中心,新疆 乌鲁木齐 830000)
新疆维吾尔自治区是一个多民族地区,文化在多元一体的基础上也呈现多样性。各民族之间的文化互动自古有之,除了在生产、生活过程中的口头交流和互动外,各类多语种出版物的媒介作用也是重要的一环。汉语言文字与多种民族语言文字作品之间的互译在许多方面揭示出新疆多元文化之间是如何通过出版进行交流和互动的,新闻翻译体现了不同民族之间信息的传播和文化互动。
中国特色社会主义共同理想之所以能够有效地传达给新疆人民群众,正是因为新疆地区有了一代又一代辛勤忘我工作的翻译工作者,能够使新疆人民群众能够准确地掌握我国现在的思想方针和政策,同样,翻译工作者也将新疆人民群众的思想和心声传达给党和政府,这就给党制定切实可行的方针政策提供了实践基础,进一步增进了党和政府与新疆人民群众之间的关系,为党和政府能够顺利地开展工作奠定了坚实的基础。翻译工作的开展为我国新疆地区改革开放推动的进程,对实现新疆跨越式发展、新疆地区的长治久安都有着重要的现实意义,也提高了新疆地区政治人员的能力和业务素质水平,提高了新疆在政治、经济、社会等各个领域全方面的水平。在新疆如果没有翻译工作者的默默奉献,在党和政府以及人民群众之间做好沟通的桥梁,传情送暖,党和政府的各项工作将很难开展。……