英汉复合词的对比分析

吴杉杉

（阜新市第一中等职业技术专业学校，辽宁 阜新 123000）

一、英语复合词概述

想要将英语复合词和汉语复合词的不同或相同点对比分析得出，首先要了解英汉复合词各自的基本概念。

在学习英语复合词基本概念的时候可以通过不同形式用法的词区分复合词的种类。在英语复合词的基础框架结构当中把两个带有名词含义的单词放在一起用，根据复合词规则或者不用连词符号连接形成的名词性复合词。在英语语言历史的发展过程当中复合名词和一些短语句子有异曲同工之意。日常用语中常见常用的复合名词有：homework、paper bag 等。在英语用法当中大量的复合动词可以是补助动词中广义的用法。在英语复合词规则框架结构当中的复合动词是由动词与其他多种词义的单词连接成的。英语的复合动词释义一般是基于构成词延伸得出。复合动词在现代英语的语法框架当中词量虽然少见，但复合用词用法非常灵活、有趣，近几年来常见的复合动词使用量逐渐增多。复合形容词是英语复合词当中的重要部分之一，复合形容词最多的用法就是两个及其以上的形容词去修饰一个名词。以两个及其以上构成复合形容词的形容词中间都需要加上连字符号，用最清楚明了的方式构成复合形容词。最常见的复合形容词是由数词和单数的名词组成[1]。还有数词加上单数的名词再加上形容词构成的复合形容词，例如：nine-footwide[2]。形容词加普通名词构成的复合名词也非常常见，例如：secondhand、first-class 等等。……