美国华裔儿童文学作家作品的文化传播力探究

薛 梅

(上海应用技术大学 外国语学院，上海 201418)

推进国际传播能力建设，讲好中国故事，让外界更好认识中国，“中国文化走出去”是近年来提升国家影响力的重大战略，已成为政府与知识界的共识。文学是文化传播最有效的途径之一，不同国家的人在阅读文学作品时得以了解别国文化，并在不知不觉中受到外来文化的影响，文学作品随之成为文化传播的有效载体[1]38。相比成人文学，儿童文学在文化传播上有着先天优势。儿童文学受到意识形态、政治、经济等社会大背景的影响较小，注重人类情感的共通性，因而，产生的文化隔阂更少，最适合成为文化传播与交流的媒介。儿童文学无疑是中国文化“走出去”进行文化交流的最好形式之一，也是最容易“走出去”的文化产品。

2018年，中国以主宾国身份参加了第55届博洛尼亚国际儿童书展，这是我国在海外举办的最大规模少儿出版领域的国际交流活动，有力推动了中国少儿出版和中国童书创作的国际化水平，为讲好中国故事开辟了新领域。虽然国内已经有不少优秀的儿童文学作品走向了海外，得到了认同，但是我国童书版权贸易引进大于输出的总体格局还没有发生变化，儿童文学进入欧美主流社会的还不多，国际童书市场缺乏来自中国的原创声音。而美国本土的华裔文学作家在几代人的不懈努力下，逐渐受到关注并跻身美国儿童文学“主流”，成为打破中外文化传播不平衡局面的一支不可忽视的力量。……