功能对等理论指导下的英汉翻译实践
——以《Parodies of Ownership》（节选）汉译为例

王盈盈

（马鞍山师范高等专科学校 安徽马鞍山 243000）

1 引言

2 功能对等理论综述

1790 年英国文艺理论家泰特勒首次提出等效理论， 他在《翻译原理简论》中说道：“好的翻译是把原作的优点完全转移到另一种语言去， 使得译文语言国家的人们能够清晰地领悟， 强烈地感受，正像使用原作语言的人们所领悟、所感受的一样”（Tytler， 1978，pp. 15－16）。 随后来到1890 年， 在《翻译艺术》一书中，德国翻译家考尔总结成另外一个概念：comparable effect（可比效果）。 这也是对等概念的雏形。 然而源语言跟目的语言之间该怎样转换，是否能有一个统一的标准，基于此，尤金·奈达（Eugene Nida）于1964 年出版《翻译科学初探》一书，并且第一次给出等效理论的概念，“功能对等”理论的核心是“译语接受者对译语信息的反应和原语接受者对原文信息的反应基本相同”（Ni⁃da，2001，p.86）。 总体而言， 作为译者来说，首先要明确自己的翻译目的。 翻译其实就是最大限度的向目的语读者传递原文的语言以及语义信息，传递作者的中心思想。 最重要的就是传情达意，在此基础上，可以再去迁就一下语言风格。

3 翻译策略

3.1 充分发挥译者的主观能动性

在社科翻译中，语言变体间、社科体系间、文化传统间都有着这样或者那样的不同之处，它们的不同也证明了社科翻译中还存在着无法一一对应的概念、观点、价值标准、语言表达等方面的差别甚至矛盾，译者如果想完美地加以解决，有时很难找到可以模仿的对象，于是译员则不得不发挥自己的主观能动性，运用自己的创造力，尽力在源语和目的语所代表的观念之间寻求突破，以功能对等理论为原则，找到其共通的结合点。……