记者会

注警方4日例行记者会上公布相关信息时，几名记者在现场的闹场行为却迫使记者会取消。这也是警方近来第一次因记者闹场取消记者会。4日下午在香港警方的记者会上，6名记者同时戴上贴有示威标语的头盔。据悉，他们分别来自《明报》、香港电台、端传媒、立场新闻、AM730和“独立媒体”。主持记者会的警司高振邦表示，警方记者会的目的是让媒体和公众了解来自政府的信息，要求他们除下标语，否则就要求离开。但这几名记者宣称其“有权进行合法采访”，坐在座位上拒绝离开。警方不得不宣布取消

5“两会”总理记者会为例李旖迪/上海师范大学外国语学院【摘 要】以塞莱斯科维奇为代表的巴黎释意学派认为释意是口译的实质，对口译理论研究和实践具有重大指导意义。每年的备受中外媒体关注的“两会”总理记者会要求高质量的口译。本文结合2015年“两会”总理记者会的口译实例对口译的释意性进行探究。【关键词】口译；释意理论；记者会；一、释意理论综述以法国翻译学家达妮卡·塞莱斯科维奇（Danica Seleskovitch）和玛丽亚娜·勒代雷（Marianne Lede

的“两会”总理记者会要求高质量的口译。本文结合2015年“两会”总理记者会的口译实例对口译的释意性进行探究。【关键词】口译；释意理论；记者会；一、释意理论综述以法国翻译学家达妮卡·塞莱斯科维奇（Danica Seleskovitch）和玛丽亚娜·勒代雷（Marianne Lederer）为代表的释意理论（Interpretive Theory/theory of sense）产生于20世纪60年代末的法国，并迅速发展，是目前口译理论界被引用频率最高，最成熟

两岸经济协议”记者会，将亲上火线首度向台湾民众报告两岸经济合作框架协议（ECFA）进程。除马英九外，台当局“行政院长”吴敦义、“经济部长”施颜祥、“陆委会主委”赖幸媛及“总统府秘书长”廖了以将陪同出席记者会。王郁琦表示，马英九在记者会上的致词内容包括向台湾民众说明台湾为何需要签订ECFA，以及ECFA的重要性为何，并向民众说明，如果不签ECFA，台湾将会面临什么样的问题。此外，也将响应台湾各界对于ECFA所产生的疑问。马英九在记者会上致词后，将开放媒体提问