清末民初科学小说的误读

陈 薇

（江苏大学 外国语学院，江苏 镇江 212013；镇江高等专科学校 外语系，江苏 镇江 212013）

清末民初科学小说的误读

陈 薇

（江苏大学 外国语学院，江苏 镇江 212013；镇江高等专科学校 外语系，江苏 镇江 212013）

清末民初，在“小说界革命”的倡导下，大量科学小说译入中国，随后本土作家开始积极从事科学小说的创作。但是，自科学小说译入中国起，译者和作者对科学小说的误读却屡见不鲜。无论是译者还是作者，都在一定程度上赋予科学小说科普读物的功能。

科学小说；误读；清末民初

科学小说19世纪初产生于西方。自然科学领域的进步和工业革命的发生，促进了科技的发展，人类的生活随之发生改变，促使人们对未来产生深远的思考。反映在文学上就是科学小说的出现。世界上第一部科学小说是玛丽·雪莱于1818年创作的《弗兰肯斯坦》。1900年，薛绍徽翻译了法国作家儒勒·凡尔纳的《八十日环游记》，科学小说正式进入中国。

为什么世界上第一部科学小说创作近一个世纪后，中国才出现相关译作？笔者认为，这与当时中国社会的发展状况和内在需求密不可分。传统文学观认为，小说是“雕虫小技”，历来不被重视。而清末民初，中国社会矛盾尖锐，改革思潮涌动。梁启超在《论小说与群治之关系》中提出“欲新民，必自新小说始”，发起“小说界革命”，强调小说对社会改革和进步的积极作用，将其地位提高到经史、语录、律例之上，打破了千百年来鄙薄小说的偏见。随后，大量外国小说译入中国。……