高职科技英语翻译过程中语境的应用窥探

摘 要：随着经济全球化的不断深入和科技的飞速发展，科技英语应用越来越广，科技英语是专用英语的重要分支之一，具有不同于其他非科技英语文体的独特翻译要求，语境把握对科技英语翻译至关重要，合理运用语境有利于提高科技英语翻译的准确性。本文概述了科技英语的相关概念和语境的基本内容，分析了语境对科技英语翻译的重要作用，探讨了语境在科技英语翻译中的具体应用。

关键词：科技英语；翻译；语境；概述；作用；具体应用

科技英语是科技交流与商务、技术研究的重要部分，它不是专业术语和基础英语的结合体，而是一种建立在基础英语之上具有较强专业性和实用性的科技文体。科技英语翻译应致力于还原作品的思想观念和论证风格，在科技英语文章翻译过程中应保持严谨的结构和较强的逻辑性，由于东西方文化之间较大差异，科技英语翻译问题会直接影响到东西方学者的学术交流。

1 科技英语

1.1 科技英语定义

英语是世界性语言，科技英语一般指在自然科学和工程技术领域的科学著作、教科书、论文、学术讲演、科技报告中使用的英语，主要包括数学公式和图表等内容，惯于使用典型句式和大量专业或半专业术语，文体简明严谨。科技英语文体要求科技工作者尽可能将自身主观意志与各种自然现象和客观事实发生过程和相关特性的描述相分离，尽可能用最少的词汇准确表达自己的思想。……