《基于语料库的语言对比和翻译研究》读书报告

温琪琪 郑占宁

摘要：随着计算机技术的突飞猛进，语料库语言学获得了有力的技术保证，语料库研究者开始更多地关注语料库的应用问题。《基于语料库的语言对比和翻译研究》展现的正是近些年来在语料库技术支撑下对比语言学和翻译研究领域的新进展，并且对语料库语言学、对比语言学和翻译研究等相关领域的研究者具有重要参考价值。

关键词：语料库；语言对比；翻译

一、作者

本书的三位主编都是比利时鲁汶天主教大学的研究人员。该大学有一个英语语料库研究中心，其主要研究方向是计算机学习者语料库和跨语言对比研究，主要研究领域有语料库语言学、学习者语料库、对比语言学和翻译研究、词汇学和辞典编纂。近十年，尤其是1998年之后，其研究成果不断涌现。该中心主任Sylviane Granger是鲁汶天主教大学英语语言语言学教授，也是本书第一主编。她主攻学习者语料库和双语语料库，是1995年“国际英语学习者语料库”项目的发起人，有很多著述发表于学术期刊或录入语料库研究文集。第二主编Jacques Lerot是鲁汶天主教大学荣誉教授，主要研究领域是语义学和信息处理。第三主编Stephanie Petch-Tyson是鲁天主教大学英语语料库语言学中心博士生，主要研究兴趣是二语习得、语料分析的心理语言学方法以及学习者语料库、翻译语料库和双语语料库，已参编论文集多本，有多篇论文被其他文集收录。

二、著书之时代背景：

近20年来，语料库语言学处在飞速发展之中。……