汉英两种口语考试对比差异分析

蒙淑?余后连

摘要：任何一种语言的学习都重视口语能力，口试考试是衡量口语能力的重要指标。英语口语考试发展历史悠久，汉语口语考试也在不断壮大，本人以汉英两种口语考试题型进行对比，分析其中的差异，以供学习者借鉴。

关键词：雅思口语;汉语水平口语考试;对比;差异

语言的第一功能是交际，学习语言的目的在于沟通交流，任何一种语言的学习都把实现口语流利交流做为重要目标。口语考试等级是衡量学习者口语水平的重要指标。不管是升学就业，涉及到外语的内容，很多都需要提供口语水平。因此各类语言的考试机构都有推出独立的口语水平测试，并颁发相应的证书，以供语言学习者需要。在各种语言的口语测试中，英语口语的测试开发最早，也最为系统科学。其中雅思是较早的英语权威考试機构，常见的雅思考试ILETS（Academic）是针对去英国等欧美国家读本科、硕士的人士。

随着中国经济和对外贸易的快速发展，中国国际影响力的日益扩大，世界各国对通晓汉语的技术人才需求的增加，也就使得中文水平测试需求量增大。其中最权威的汉语考试是“汉语水平考试”（简称HSK），是由国家汉办与孔子学院总部设计研制，为测试母语非汉语者的汉语水平而设立的一项国际汉语能力标准化考试。

本文将以雅思ILETS（Academic），即雅思A类考试中的口语考试和汉语水平的口语考试为对比，探讨汉英口语考试的差异。

一、口语考试独立性的差异

雅思考试，是全球首创从听、说、读、写四方面进行英语能力全面考核的国际考试，口语考试不具有独立性，没有专门的口语水平证书。

汉语水平考试，主要是听力、阅读、写作试卷构成。而口语考试是独立的，“汉语水平口语考试”简称为HSKK。通过HSKK考试，可以获得相应的汉语口语水平证书。

二、口语考试等级划分和评分标准的差异

（一）等级划分差异

雅思考试试卷不按等级划分单独出题，而是按试卷分数体现测试者口语水平，口语分数采用世界公认的9分制评分系统。也就是说雅思口语考试只有分数，没有等级差异。

而汉语水平口语考试有明确的等级划分，分为三个等级：HSKK（初级）、HSKK（中级）和HSKK（高级）。通过HSKK（初级）的考生可以听懂并用汉语口头表达较为熟悉的日常话题，满足基本交际需求。通过HSKK（中级）的考生可以听懂并用汉语较为流利地与汉语为母语者进行交流。通过HSKK（高级）的考生可以听懂并用汉语流利地表达自己的见解。

（二）口语考试内容的区别

1.雅思口语考试内容

雅思口语考试是直接由考官对考生面对面测试，分为三个部分。Part 1，考官向考生做自我介绍并核实考生的身份，随后会对考生生活中较为熟悉的话题做一些询问，问题从一个事先拟定的范围内抽取。Part 2，考官会交给考生一个答题任务卡、铅笔以及草稿纸做笔记，答题任务卡上还会给出一个话题以及要在个人陈述里包含的要点，同时在最后去提醒考生解释这个话题的某一个方面。Part 3，考官会结合Part 2涉及的话题进行更深入的探讨，谈论也更加广泛和抽象。

2.HSKK口语考试内容

HSKK口语考试采取的是录音形式，没有考官和考生面对面提问。

HSKK（初级）有三种题型：听后重复、听后回答和回答问题。第一部分是听后重复，每题播放一个句子，考生听后重复一次。第二部分是听后回答，每题播放一个问题，考生听后做简短回答。第三部分是回答问题，试卷上提供两个问题（加拼音），考生回答问题，每题至少说5句话。

HSKK（中级）有三种题型：听后重复、看图说话和回答问题。第一部分是听后重复，每题播放一个句子，考生听后重复一次。第二部分是看图说话，每题提供一张图片，考生结合图片说一段话。第三部分是回答问题，试卷上提供两个问题（加拼音），考生回答问题。

HSKK（高级）有三种题型：听后复述、朗读和回答问题。第一部分是听后复述，共3题。每题播放一段话，考生听后复述。第二部分是朗读，共1题。试卷上提供一段文字，考生朗读。第三部分是回答问题，共2题。试卷上提供两个问题，考生读后回答问题。

3.两者内容差异对比

雅思口语考试内容更为灵活广泛，面对面测试也更能体现口语的交际水平，而汉语口语考试缺乏考官和考生的面对面交流，题型也不够灵活，不能很好测试出考生实际交流中的口语水平。

（三）评分标准差异

雅思考试成绩包含了听说读写四项分数，记录在成绩单上的，不仅有一个总分，还有听力、阅读、写作和口语四个单项分，各科都是1--9分的评分制，四个项目独立记分，最后所得成绩取四项成绩的平均值。总分和四个单项分均允许半分。雅思口语评分标准，分为四大部分，分别为：F，V，G，P。 F就是fluency，流畅的意思。V就是vocabulary，即词汇。G就是grammar，即语法。 P就是pronunciation，即发音。每部分的满分都是9分，四部分总分平均分即为最后口语成绩。最后的口语成绩分数代表的水平如下：9分，精通（Band 9-Expert User）。8分，优秀（Band 8-Very Good User）。7分，良好（Band 7-Good User）。6分，熟练（Band6- Competent User）。5分，能力一般（Band 5-Modest User）。

汉语口语考试的三个等级，满分均为100分，60分以上为合格。可以跳级考试，考生可以根据自己的水平，先报考HSKK（初级），再到HSKK（中级），最后报考HSKK（高级），也可以直接报考HSKK（高级）。评分标准大致分为三档：低、中、高档分。根据题型的具体要求打分。

在评分标准的对比上，汉语口语考试可以在汉语口语考试具体题型的的评分标准上，参考雅思口语考试。雅思从流利性与连贯性、词汇多样性、语法多样性及准确性和发音四个方面来评定学生的口语能力，分数等级则从1-9分不等，根据这四个方面的程度给出相应的分数。考生也可以根据这个评分标准和成绩反馈来找出自己的不足和长处。所以在新汉语口语考试中，也可以从考生汉语表达的流利性和连贯性、词汇选择的准确性、语法的正确性和多样性，以及汉语发音的语音、语调的正确性、表达内容的充实性等方面分别作出评定，并根据每个部分的不同程度给出相应的分数，使得汉语口语考试的成绩更加具有信服力，同时也更能反映学生真实的口语表达水平。_[1]

综上所述，我们可以看到汉语口语水平考试和经验悠久的雅思口语考试存在着较大差异，汉语口语水平考试容易操作，考生也较容易通过对应的水平等级，在推广汉语的初期有很好的作用。但是在今后的发展中，可以借鉴雅思口语考试的测试方法，从而更能测试出学习者的真实口语交际水平。

参考文献

[1]袁艺铭，浅析新汉语水平考试——口语测试[J]现代语文（语言研究），2017（10）