新时代媒体广西地方戏剧发展及外译外宣

罗倩 谢欣珂 谭燚倩 李滋颖 陈菲

摘要：广西地方戏剧作为中国传统文化的精髓和瑰宝，可以丰富人民的生活，对外文化交流与传播中具有重要地位和作用。在新媒体时代背景下，广西地方戏剧发展受到了阻碍和挑战，同时也迎来了新的机遇。本文通过分析对群众展开的广西地方戏剧问卷调查和其他资料，总结人们对广西地方戏剧的了解程度，并为广西地方戏剧的发展创新以及走出国门，面向世界展开思考，提供建议。

关键词：广西地方戏剧;发展创新;外译外宣

1.研究背景与目的

在快节奏时代，人们主动或被动的接受碎片化信息。快餐文化，西方文化节日也对传统文化造成冲击。文化市场百花齐放，竞争激烈。人们对地方戏剧这种传统文化越来越淡漠，广西地方戏剧面临着生存和发展困境。同时新媒体也给文化传播和交流提供了便利。只要广西地方戏剧抓住机会，吸收融合其他优秀文化，合理利用互联网资源，广西地方戏剧一定可以得到创新和更多人的喜爱，打造出受欢迎的文化品牌。通过外译外宣将桂剧文本（即唱词与念白）进行英译并搬上舞台、吸引并培养英语国家的观众，对桂剧的生存、传承与发展具有现实的推动意义，也有利于桂剧真正走向世界，成为人类所共享的文化遗产。通过分析解剖问卷调查数据，为广西地方戏剧发展和外译外宣提供思路和建议。

2.调查情况

2.1群众对广西地方戏剧的了解情况

调查显示，参与问卷调查的人群中，21.39%的人表示对广西地方剧完全不了解，42.78%的人有点了解，24.72%的人比较了解，11.11%的人非常了解。并且我们发现有68.06%的人观看过广西地方剧，但这部分人大多为广西本地人。因为广西地方剧的语言多为广西地方方言，有较高的欣赏难度，通常都需要字幕辅助观看。调查数据显示，有超过一半的人认为语言是限制他们观看广西地方剧的因素。但同时有69.44%的人表示如果有机会接触广西地方剧，他们愿意学习相关知识，这说明广西地方剧对潜在观众有一定程度的吸引力。在关于广西地方剧剧目种类的多项选择中，有54.17%的人了解或观看过壮剧，桂剧占43.06%，而彩调剧，邕剧，丝弦戏和其他分别占比37.78%，36.11%，33.33%，9.17%。通过问卷我们还发现，是有相当一部分人在关注着广西地方剧的发展现状和支持外译外宣工作。

2.2广西地方戏剧发展及外译外宣现状

在新媒体时代，互联网和多媒体的飞速发展下，丰富多彩的休闲娱乐方式给地方戏剧的发展带来更大的挑战。那么广西地方戏剧未来的发展又在哪里呢？广西地方戏剧蕴含着丰富的戏曲文化内核，融合了广西特有的风土人情和人文特点，承载着本土精神和文化内涵。通过外译外宣将广西地方戏剧的文化价值传播到更多的地区，将有助于其发展。在中国东盟合作与“一带一路”的背景下，广西因其独特的区位优势和丰富的民族文化资源，在文化领域的对外传播具有重要且不可替代的作用。文化是民族发展的灵魂，广西地方戏剧作为广西民族文化的精髓和精品，其对外传播不仅有利于增强本民族的文化自信，还有利于延续民族文化的生命力。广西地方戏剧应当牢牢把握住机遇，通过外译外宣推广发展广西地方戏剧。

2.3广西地方戏剧发展及外译外宣发展建议

新媒体时代下，人们的娱乐方式各式各样，由“单一形式”转变为“多元形式”。较为古板的、单一化的地方戏剧被冷淡和边缘化。戏曲艺术因其口传心授的形态，相比其他能以物质化或固定形态加以保存的文化遗产，保護难度更大。只有社会各界一起努力，才能破解广西地方戏剧发展困境。

首先，热爱戏剧文化的每个人可以尽所能地在自己生活的中宣传，最大化利用身边资源，便捷而高效。其次，当地政府要加大支持力度和关注度。政府购买优秀地方戏剧，组织当地艺术院团进行排练，为群众演出，宣传广西地方戏曲。同时，政府应该多和学校组织“戏曲进校园”等活动，使学生了解当地戏剧文化。当地政府可制定相应的戏曲人才培养计划，加大人才培养资金投入。定期举办戏曲名家收徒传艺活动，让更多的人加入到戏曲传承的行列。最后，我们每个人都应该将继承和弘扬广西地方戏剧视为己任。区内高校外语专业学生更应该积极走进当地戏剧，学习当地戏剧文化，加深对当地戏剧文化的了解。利用专业知识，积极尝试广西地方戏剧外译工作。

3.结论与启示

通过分析问卷调查结果可知，大部分人都曾通过多种不同的途径观看或了解过各式广西地方剧，且也对戏剧文化抱有兴趣。但是目前戏剧文化在继承和传播发展方面依然有所桎梏，这说明大众对其的关注依旧停留于表面，没有真正触动和深入了解广西地方剧的文化精髓和内核。着眼当下戏剧生存现状，想要有所改变就必须要从国家、社会、政府到个人都树立起文化责任感，重视戏剧文化的传承和创新发展。

在新时代的背景下，本着文化自信的原则，应借助新媒体技术，积极为广西地方剧寻找更多元、更包容、更有效的传播载体和媒介。同时通过翻译理论的支持和指导，积极将广西地方剧进行对外翻译及宣传，进行具有中国特色、广西特色的文化输出。以西方读者或观众为中心，注重他们参与和理解桂剧的过程， 可以扩大桂剧译作的接受范围，引起更多关注，从而使桂剧文化走出去， 传播中华传统优秀文化。在与西方文化碰撞的过程当中，想必桂剧文化自身也能够获得更好的推动和创新发展。

综上所述，现今广西地方剧在发展传播方面依旧面临着诸多困难，我们不加以重视，很有可能逐渐走向消亡。桂剧是广西文化和历史的瑰宝，应该予以传承和大力发展。在全球化的背景下，我们展示文化自信的舞台也越来越大，广西地方剧也应随着诸多中国灿烂的艺术文化一起在世界的舞台上熠熠生辉，勃发出更为璀璨的文化生命力。

参考文献：

[1]刘飞鹏， 彭琼， 刘明录. 基于传播学视角的桂剧翻译探究——以《大儒还乡》为例[J]. 广东第二师范学院学报， 2019， 039（001）：P.84-91

[2]覃潇婧 广西民族歌剧的对外传播与翻译策略 【A】1004-454X（2019）02-0117-005

[3]黄丽， 张吉琳， 安振翼. 广西彩调艺术传承和保护的策略研究[J]. 桂林航天工业学院学报， 2014， 019（002）：127-130.

[4]何璐娇，刘明录.接受美学视角下的广西桂剧外译[J].四川戏剧，2019（02）：155-159.