从纽马克翻译类型学辨析《将进酒》英译本

潘巧

摘要：纽马克的翻译类型学以布勒的语言功能理论为基础，并受到赖斯的影响，后而形成了他自己独特的翻译类型学。他通过对语言功能的分类，分别对应了不同的文本类型，从而提出不同的翻译策略。本文以著名哈佛大学教授宇文所安译李白诗作《将进酒》为例，以纽马克翻译类型学为理论指导，辨析诗歌文本的翻译策略。

关键词：翻译类型学;诗歌翻译;《将进酒》

在纽马克早期发表的“一种翻译途径”中，他进一步阐释了布勒的三种语意功能，即“暗指”（symbol），“暗含”（symptom）和“暗示”（signal），并指出了这三种功能相对应的文本类型，即暗指文本，暗含文本和暗示文本，分别可以使用什么样的翻译策略。在此文中，为便于辨析，这里使用现今比较通行的赖斯术语，暗指文本，暗含文本和暗示文本分别用信息文本，表情文本和呼唤文本来表达。诗歌文本归于严肃文学大类，属表情文本，对于表情文本，纽马克阐释了与其相对应的翻译策略。本文拟以美国汉学家，哈佛大学教授宇文所安，即Steven Owen 所译《将进酒》译本为例，探究纽马克的翻译类型学对于诗歌文本的翻译策略的现实意义。

一、翻译类型学与翻译策略

纽马克认为，所有的翻译当中都有着语言理论，所以一定程度和某些方面，翻译是应用语言学的体现。根据布勒和雅各布森的语言功能理论，语言可以分为三大功能，表情功能，信息功能和传染功能，纽马克在布勒的语言功能理论的基础上，提出了语义翻译（semantic translation）和交际翻译（communicative translation）的二分法。……