非英语专业高级翻译人才培养探析

刘荣臻+王晓静

摘 要： 随着国际交流的日益频繁，翻译的作用日趋凸显，社会和市场迫切需要高级翻译人才，对于当前大学英语教学来说，在新形势下如何培养适应社会发展需要的应用型翻译人才十分关键。本文从大学英语翻译教学中存在的问题入手，分析了目前对于翻译认识上的误区、高校在翻译教学上存在的不足，以及学生对待翻译课程的错误态度，相应提出了四点应用型翻译人才培养方面的建议，高校应通过多重方式提高办学质量，以期在未来培养出真正优秀的适应市场需求的应用型翻译人才。

关键词： 大学英语 翻译 人才培养 应用型翻译人才

在全球化的大背景下，各国间经济、政治、文化等各个领域的交流日益增多，英语作为全球使用率最广泛的语言，在其中扮演着极其重要的角色，这意味着英语教学有着十分特殊的意义，而翻译教学则是英语教学的主要组成部分之一，更是作为国际交流的桥梁，“是翻译人才培养和翻译行业发展的重要原动力”（伍志伟，邹兵，许艺，2014），其重要性不言而喻。同时，社会和市场对翻译人才的需求度急剧增长，但从当前非英语专业学生英语的翻译水平看，是远远无法满足其需要的。随着全国大学英语课程改革的不断推进，大学英语翻译教学越来越引起人们的兴趣与关注。在新形势下如何培养适应社会发展需要的应用型翻译人才正是当前大学英语教学急需探索的问题之一。……