勒尔
- 《山海经》英译个案比较研究
——兼论中国神话英译原则
12）和安妮·比勒尔译本The Classic of Mountains and Seas（企鹅出版社，2001-01），比较其在文化负载词、副文本使用等方面的差异，并进一步探究语言本身、译者选择、译本受众等是如何影响译本翻译的。1 译本特征差异总结尽管王宏、安妮·比勒尔都选取《山海经》进行英译， 但是他们创作的英译本却在语言选择、 翻译方法、译文风格等方面存在着众多不同。两译本的差异主要体现在文化负载词的英译，性、数等曲折变化的选择，副文本叙事，语言风格
文化创新比较研究 2022年20期2022-12-06
- 苏格兰人的女王
手中买下了巴尔莫勒尔（Balmoral），作为自己度假期间居住的地方。许多人知道巴尔莫勒尔城堡，但其实它周围还有一个面积达200平方公里的巨大庄园。巴尔莫勒尔城堡实际上是一个交通不便之地，离最近的城市阿伯丁虽然不过80公里，但大部分是单车道的乡间公路。以前我们对巴尔莫勒尔的位置一无所知，有一次开车从阿伯丁西行回爱丁堡，只是想繞一点道，欣赏一下沿途的乡村景色。我们沿着唯一的一条乡间公路开了一个多小时后，景色越来越美，公路下方蜿蜒的河流、河谷中的农田牧场和远方
看世界 2022年20期2022-11-03
- 巴尔莫勒尔城堡陪伴女王一生
在苏格兰的巴尔莫勒尔城堡去世，引发世界广泛关注。巴尔莫勒尔城堡，是女王最钟爱的夏季度假地，在位70年里，女王每年夏天都要带家人到那里度假。英国一位历史学家兼传记作家曾说过，在女王的心中，白金汉宫是她的办公室，温莎城堡是她的家，.而只有在巴尔莫勒尔城堡，她可以远离公务烦扰、避开公众视野，回归家庭，做回一位妻子、母亲和祖母的本色。可以说，巴尔莫勒尔城堡是女王心灵休憩的静地。女王心中的静地巴尔莫勒尔城堡是19世纪中叶，由维多利亚女王买下并改建成苏格兰庄园风格的。
环球时报 2022-09-142022-09-14
- 比勒尔英译《山海经》的译者资本解读
国汉学家安妮·比勒尔(Anne Birrell)翻译，于1999年出版，在西方反响良好。通过检索OCLC(世界最大的联机书目数据库)，我们发现西方有245家图书馆收藏此书。在亚马逊官网读者留言区和Goodreads(全球最大书评网站)上，大部分读者对该译本给予好评。有评论者说：“《山海经》为汉学家和比较文学家阐明早期中国神话起很大的作用，这一事实便让《山海经》在西方研究中国神话和信仰中处不可或缺的地位。比勒尔的工作开首创之功，为我们提供了《山海经》的英译本
民族翻译 2022年2期2022-06-08
- 《山海经》比勒尔英译本的副文本研究
国汉学家安妮·比勒尔的译本问世，这是首个由西方学者翻译的英文全译本。国内有关《山海经》英译本的研究主要集中在译本的文本本身，如专名翻译[1]、译者翻译思想[2]、文化翻译[3]、形象建构[4]等。鲜有学者关注译本中具有强化、补充和解释等多重功能的副文本；郭恒虽在从神话学角度考察石听泉（Richard E. Strassberg）译本时，提及了译本的注释、图画和所受的评价，但并未对这些元素的作用和意义进行系统阐释[5]。副文本通常围绕在文本周边或散落于文本之
湖南工业大学学报(社会科学版) 2021年6期2021-12-24
- 致命红气球
才在荒野里，发现勒尔先生被人杀了。”果然，他们在雪地里发现了死者。然而，除了老博的脚印外，没有找到任何其他人的脚印——甚至没有死者的脚印。勒尔住在一幢偏僻的房子里，百叶窗老是关着，叫人看不见屋里的情景。低矮的屋顶上飘着一只大气球。这住宅连同他本人给人一种古怪的感觉。每天总有个小孩走来，用炭笔在他屋子的墙上写下：“勒尔先生有一双邪恶的眼睛。”老头一发现就怒气冲天地大骂;“臭小子，看我不打断你的腿！”这时小孩的父亲会跑出来说：“看你敢动我孩子一根指头的！”说实
科普童话·神秘大侦探 2021年7期2021-09-16
- 法安全局开官网鼓励举报
国内安全总局局长勒尔纳表示：“在国内安全总局历史上这是一件大事。国内安全总局终于效仿世界上其他著名情报机构设立了门户网站。”法国国内安全总局常常因其工作特有的不透明性而备受困扰，设立官网的目的之一就是“让自己为人所知”。新设立的官网提供了民众向情报机构提供涉恐信息的平台。据悉，民众可以通过网站设置的电子信箱与情报人员直接联系。勒尔纳称，民间举报至关重要，一些极端分子作案前通常会被其亲属察觉。但亲属常常因为安全观念淡薄或联系困难没有举报。▲（赵凤英）
环球时报 2021-07-092021-07-09
- 买不到中国疫苗，阿根廷撤驻华大使？
换驻华大使克莱科勒尔。阿根廷新闻网站“Infobae”24日称，克莱科勒尔接受该媒体采访否认相关指责，称他没有离开北京去海南岛度假，“也没有人告诉我必须回阿根廷”。还有阿根廷媒体认为，该事件和政府内部矛盾有关，是“政府的外交丑闻”。阿根廷《号角报》称，阿根廷计划向中国购买1500万剂新冠疫苗仍没有结果之际，阿政府决定撤换“谈判不力”的克莱科勒尔。这一决定将在官方公告上公布，一旦被撤换，克莱科勒尔必须在45天内返回阿根廷。报道称，大使还被指在此敏感时刻赴海南
环球时报 2020-12-262020-12-26
- 油画作品之翁弗勒尔渔港
盈流动感。“翁弗勒尔”这个名字听起来似乎有点陌生，然而这里已经成为法国游客最多的城市之一。翁弗勒尔是个古老而美丽的诺曼底渔港，建城逾今千年以上，见到它的第一眼，就可以瞬间感受到它的古意。这是个古老而美丽的渔港，古色古香的狭窄街道、遍布全城的艺术画廊、热烈喧闹的码头以及那倒映在水中的红砖建筑都是印象派画家钟情的港口风情。走在位于美惠海岸边上的古城，码头是一派生机勃勃的景象，吸引着世界各地的人们驻足观赏。港口周边一幢幢诺曼底式的建筑鳞次栉比，港湾中停泊的小船、
科学生活 2020年11期2020-12-05
- 翁弗勒尔
边小小的古城翁弗勒尔，完全是因为这地方曾使印象派的画家十分着迷。究竟什么使他们如此痴迷呢？由于在前一站卢昂的圣玛丽大教堂前流连得太久，到达翁弗勒尔已近午夜。我们住进海边的一家小店，躺在古老的马槽似的木床上，虽然窗外一片漆黑，却能看到远处灯塔射出的光束在来回转动。海潮冲刷堤岸的声音就在耳边。这叫我充满奇思妙想，并被诱惑得难以入眠。我不断地安慰自己：睡觉就是为了等待天明。清晨一睁眼，一道橋形的彩虹斜挂在窗上。七种颜色，鲜艳分明。这是翁弗勒尔对我们的一种别致的欢
语数外学习·高中版中旬 2020年8期2020-09-10
- 英女王的夏宫，今年不开放
兰阿伯丁的巴尔莫勒尔城堡也没能幸免。巴尔莫勒尔城堡是英国女王伊丽莎白二世的私人庄园（如图），被群山和湖泊环绕。苏格兰纬度较高，夏季凉爽宜人，这里也成了英国王室的避暑行宫。从维多利亚女王时代，巴尔莫勒尔城堡便是英国君主的私有财产。巴尔莫勒尔城堡的历史可以追溯到14世纪，历史记录显示，当时的苏格兰国王罗伯特二世在该地区设有一个“狩猎小屋”。1848年，维多利亚女王夫妇首次来到巴尔莫勒尔城堡，随后女王的丈夫阿尔伯特亲王于1852年为女王买下了这座庄园。女王命人重
环球时报 2020-07-132020-07-13
- 英女王“避暑行宫”被当成“露天厕所”
避暑行宫”巴尔莫勒尔庄园当成了户外厕所，并留下大量垃圾。疫情期间，英国关闭了大多数公共设施，包括大部分公厕，但允许人们在户外进行锻炼和社交活动，这导致人们不得不在找不到厕所的情况下，选择前往“安静的公共场所”解决。女王名下巴尔莫勒尔城堡外的庭院里就被发现了大量清理大小便的卫生纸，引发庄园工作人员强烈不满，因为他们不得不清理各种小径和5万英亩庄园周围灌木丛中“越来越多的脏东西”。庄园工作人员称，“如果你确实需要排泄，请选择离湖泊或溪流至少30米的地方，把粪便
环球时报 2020-07-012020-07-01
- 青春在一线绽放
地村党支部副书记勒尔尔者一边忙着手里的活计，一边向笔者介绍。2014年，勒尔尔者积极响应团中央号召，参加“大学生志愿服务西部计划”。2017年服务期满后，勒尔尔者任金阳县土沟乡日克地村驻村工作队队员兼村党支部副书记，协助凉山团州委派出的第一書记开展扶贫工作。强力管控 绝不让步2020年春节，本是全家团圆的日子，突如其来的新冠肺炎疫情仍在蔓延。为保证日克地村村民生命安全，勒尔尔者主动放弃春节假期，联系驻村工作队队员提前到岗，开展疫情防控工作。到村后，勒尔尔者
四川党的建设 2020年11期2020-06-24
- 英国女王有多少府邸（答读者问）
林汉姆府和巴尔默勒尔堡。白金汉宫是英国君王位于伦敦的主要寝宫及办公处。该宫殿坐落在大伦敦威斯敏斯特，是国家庆典和王室欢迎礼举行场地之一，也是一处重要的旅游景点。白金汉宫因1703年为白金汉公爵所建而得名。1837年，维多利亚女王登基后搬入，成为第一位入驻白金汉宫的君王，白金汉宫也从此成为英国君王的正式宫寝。温莎城堡坐落在伦敦以西约50公里，是英国君主的主要行政官邸之一，也是世界上有人居住的城堡中最大的一个。女王每年很多时候都在温莎城堡，在这里进行国家或是私
环球时报 2020-03-202020-03-20
- 姑咱印象(组诗)
勒尔尔且(彝族)桥右边，你生命的眼神左边，你命运的审判那是姑咱的风带不来的开始你说过要搭一座桥而影子忘了睁开双眸踏上另一座桥解答姑咱的风吹着一巴掌拍醒他的梦他三旬的理想碎在懷里一半随大渡河哭泣而逃一半碎成我左脸庞的眼睛晨殇秋剩下的麻木依旧踏醒着姑咱的晨昨天已消失在披散满头黄发的银杏树上风拼命地奔跑泪水躺进大渡河没有灵魂的流浪里徜徉着生死在冬送来的诗句里落笔在“姑咱”这个地方写下眼泪的错觉写被秋风吹走的脸庞写嘴唇颤动中的那几段黎明写被压缩的日子写眼睛看不见的
贡嘎山 2019年4期2019-07-17
- 出售丈夫
露易丝·亨勒尔的丈夫查理·亨勒尔只喜欢旅游、打猎和钓鱼。每年从四月开始，他便离开家外出去钓鱼或探险，直到十月初才回来，整整半年都在外头游荡，把不喜欢外出的露易丝一个人扔在家里。孤独寂寞的露易丝越来越不欣赏自己的丈夫了，甚至对他忍无可忍。她决定将丈夫廉价卖掉，于是刊登出售丈夫的广告，并在广告上附加了许多优惠条件：收购她丈夫的人可以免费得到全套打猎和钓鱼的装备、丈夫送给她的牛仔裤一条、长筒胶靴一双、T恤衫两件以及里布拉杜尔种的狼狗一条、自制的晒干野味50磅。广
爱你·健康读本 2019年6期2019-07-08
- 出售丈夫
尔特斯露易丝·亨勒尔的丈夫查理·亨勒尔只喜欢旅游、打猎和钓鱼。每年从四月开始，他便离开家外出去钓鱼或探险，直到十月初才回来，整整半年都在外头游荡，把不喜欢外出的露易丝一个人扔在家里。孤独寂寞的露易丝越来越不欣赏自己的丈夫了，甚至对他忍无可忍。她决定将丈夫廉价卖掉，于是刊登出售丈夫的广告，并在广告上附加了许多优惠条件：收购她丈夫的人可以免费得到全套打猎和钓鱼的装备、丈夫送给她的牛仔裤一条、长筒胶靴一双、T恤衫两件以及里布拉杜尔种的狼狗一条、自制的晒干野味50
爱你 2019年21期2019-06-21
- 让“悬崖村”小学插上信息化的翅膀
觉县支尔莫乡阿土勒尔村（俗称“悬崖村”）勒尔小学举行。教育部关心下一代工作委员会常务副主任、中国教育装备行业协会会长王富，中国教育发展基金会副秘书长陈希原，四川省教育装备行业协会会长张林祥，四川省教育厅技术物资装备管理指导中心副主任李昌玉等领导出席了揭牌仪式。今年初，中国教育装备行业协会已在“悬崖村”勒尔小学举行了计算机网络教室设备捐赠仪式，此次活动是对勒尔小学网络教室设备进行验收及举行揭牌仪式，并向学校捐赠教学所需的电脑、学习用品、体育用品等。揭牌仪式上
中国教育技术装备 2018年9期2018-09-29
- 你在哪里过冬
一个修鞋匠，名叫勒尔冬，他在家里的院子中搭了一个棚子。有一年春天，一只燕子飞到棚子的檐下筑巢。时间一长，勒尔冬和这只燕子建立了深厚的感情。可是，这只燕子每年在秋凉后总是要飞走，留也留不住，这让勒尔冬感到很沮丧。勒尔冬很想知道这只燕子的去向。于是在情急之下，他就在纸上写了一首小诗，用一小块防潮的雨布包好，绑在燕子的腿上。燕子就带着勒尔冬写的小诗飞走了。小诗是这样写的：“亲爱的燕子，你是那样的忠诚、可爱，请你告诉我，你在哪里度过冬天？”到了第二年的春天，这只燕
学与玩 2018年1期2018-08-16
- 发现爱
的丈夫叫查理·亨勒尔，而那位幽默的太太叫露易丝·亨勒尔。就这样，一个小小的恶作剧让露易丝·亨勒尔重新认识了自己的丈夫，重新找回了欣赏与爱。他们的故事也告诉我们，爱其实是一种细心的发现。在我们长长的一生中，我们必须学会从不同的角度去欣赏那个与自己相守一生的爱人。因为唯独这样，我们的爱才能常爱常新，才能炽热不变。谈倩摘自《妇女》endprint
情感读本·道德篇 2017年9期2017-10-10
- 小心“特殊情况”
多贝里+朱刘华盖勒尔想减肥。他食用某种减肥食品，每天早晨上秤称重。如果发现自己比昨天轻了，他会微微一笑，将结果归功于减肥成功。如果体重增加了，他视之为正常波动，将它忘记。他连续数月生活在这种幻觉中，认为该减肥食品很管用，虽然他的体重其实基本未变。盖勒尔是“确认偏误”的受害者——以一种看似无害的形式。确认偏误是所有错误思维之父——它倾向于这样诠释新信息，让它们与我们现有的理论、世界观和信念相兼容。换句话说，我们过滤掉与我们的现有观点相矛盾的新信息。这是危险的
读者 2017年15期2017-07-14
- 捕食动物排行榜独占鳌头是蜘蛛
大学的科学家纳芙勒尔博士说，是一本1958年出版的著作《蜘蛛的世界》给了他搞这项研究的灵感。这本书的作者，蜘行动物学家布里斯托里推测，英国全国的蜘蛛一年杀死的昆虫的总重量，可能超过全国人口的体重总和。纳芙勒尔博士说，从他第一次受到启发起，他花了大量的时间，历经40年，在野外记录蜘蛛的行为，并汇集全球范围发表的有关蜘蛛行为的研究报告。纳芙勒尔博士说，正是基于这样大规模，长时间和全球范围的研究，才有今天发表的论文，推算出每年全球蜘蛛的捕食总量。根据纳芙勒尔博士
海外星云 2017年6期2017-04-06
- “悬崖村”有了新天梯
为主。地处山顶的勒尔社海拔1400多米，与地面垂直距离约800米，被外界称为“悬崖村”。“悬崖村”山路陡峭难行，一道陡峭的藤制“天梯”将其与外界相连。以前村民们要下山，需顺着悬崖断续攀爬17条藤梯，其中几乎垂直的两条相连藤梯，长度约100米。2016年8月，“悬崖村”开始使用钢管代替此前老旧“藤梯”，2016年11月初，新天梯建好。2016年11月19日，是四川凉山阿土列尔村勒尔小学放假的日子，再过两天，他们将迎来彝族年。上午8点，老师在操场组织学生集合，
百姓生活 2017年2期2017-02-27
- 艰难上学路
觉县支尔莫乡阿土勒尔村，是一座名副其实的“悬崖村”，海拔1400多米，与地面垂直距离约800米。书香虫忍不住要问：“村民们怎么下山呢？”村里通向外界，需要顺着悬崖断续攀爬17条藤梯，其中接近村庄的几乎垂直的两条相连的藤梯长度约100米，没有藤梯的崖壁才是最危险的。据说，在这条路上摔死的人有七八个，有村里的人，也有外来的人，而摔伤的人更多。都是悬崖峭壁，真是一条很艰险的路。那住在村里的孩子们又是怎么去上学的呢？难道要冒着生命危险爬下山去读书？阿土勒尔村有15
小天使·五年级语数英综合 2016年12期2016-12-09
- 向恐怖分子“示爱”
人自称叫阿布·比勒尔，身处叙利亚——身后一片荒凉的土地表明了其真实性。他的汽车后部还有一挺机枪，旁边堆着防弹背心。我后来得知，正是这个阿布·比勒尔，作为ISIS（伊斯兰国）首脑人物巴格达迪的密友，过去的15年中一直在世界各地进行圣战。在观看过这段录像之后不久，我的电脑提示我有三个来自阿布·比勒尔的信息发送到了“麦露迪”的个人邮件信箱里。“你正在考虑来叙利亚吗？”他在其中一个邮件中问道。“Walaikum salaam（降平安于你——阿拉伯人打招呼的问候语）
现代世界警察 2016年6期2016-12-05
- 两副面孔
——谈《山海经》两英译本中的山、水和兽
通过比较安妮·比勒尔与王宏的《山海经》两英译本，以译者序入手，探讨安妮·比勒尔与王宏翻译《山海经》中的山、水和兽名时采取不同翻译方法的原因及目的，力图寻求一种处理中国古代山名、水名和兽名英译的合理方法，以期更好地传播《山海经》中“命名的艺术”。《山海经》 安妮·比勒尔 王宏Author：ZhiTian is from Schoolof Foreign Studies,Nanjing University.Main research is the Trans
世界文学评论 2016年1期2016-11-25
- 德国北威州举行“学校心理学”研讨会
础与继续教育部长勒尔曼高度肯定学校心理学的重要性与学校心理学家的工作。全州约百名学校心理学家与会，会议持续两天，主题为“多样性的学校心理学与多元化的学校”，对“不均一性”与跨文化能力进行探讨。勒尔曼指出，当今学校如一个复杂的社会，其承担的任务越来越多样；学校不仅是学生学习的地方，还是他们生活的场所。她强调，学校心理学为中小学生、家长、教师、学校领导提供多种咨询及帮扶，是校园生活参与者不可或缺的抓手。同时，勒尔曼提出了难民儿童与青少年的融入问题：战争和逃亡让
世界教育信息 2016年14期2016-09-10
- 艰难上学路
觉县支尔莫乡阿土勒尔村，是一座名副其实的“悬崖村”，72户人家居住在这里，处于美姑河大峡谷断坎岩肩斜台地，海拔1400多米，与地面垂直距离约800米。村里通向外界，需要顺着悬崖攀爬17 条藤梯，其中接近村庄的几乎垂直的两条相连的藤梯长度约100 米，没有藤梯的崖壁才是最危险的。据支尔莫乡党委书记阿皮几体讲，他知道的在这条路上摔死的人有七八个，有村里的人，也有外来的人，而摔伤的人更多。阿土勒尔村有15个6至15岁的孩子在山脚下的勒尔小学上学，平时住校，每月月
小康 2016年12期2016-09-10
- 骇图
觉县支尔莫乡阿土勒尔村，是一座名副其实的“悬崖村”。这个村处于美姑河大峡谷断坎岩肩斜台地，村里通向外界，需要顺着悬崖断续攀爬17条藤梯，其中接近村庄的几乎垂直的两条相连的藤梯长度约100米。阿土勒尔村有15个6至15岁的孩子在山脚下的勒尔小学上学，他们平时住校，每月月中和月底的周末才回家。每一次上下山，这15个孩子都要“爬藤求学”，为了确保安全，家长们都会轮流接送。上学，是许多贫苦家庭小孩的愿望。但这样的上学之路，可谓是心惊胆战，求学路上难，难于上青天啊！
华声 2016年10期2016-06-22
- 因恭维而犯众怒的法国文化部部长
裔女文化部部长弗勒尔·佩尔兰接受了电视访问，当记者请她谈谈莫迪亚诺时，弗勒尔·佩尔兰不假思索地盛赞莫迪亚诺“向全世界”传递了法国的文学影响力和活力，又称“对莫迪亚诺的作品深感钦佩，他得奖实至名归”。并且，弗勒尔·佩尔兰还提到曾经跟莫迪亚诺共进午餐，信誓旦旦地宣称莫迪亚诺是给她印象最深刻的人之一。但是，接下来的问题却让弗勒尔·佩尔兰尴尬不已，因为记者问她最爱莫迪亚诺的哪部作品。弗勒尔·佩尔兰说出答案了吗？没有。因为她根本就没有看过莫迪亚诺的作品，所以连一本书
公务员文萃 2015年10期2015-10-23
- 瑞士酒店批浪费否认针对中国人
旬，酒店女老板海勒尔公开向瑞士媒体透露，中国客人在吃自助餐时，盘子里堆放的食物像小山一样，但最后却吃一半剩一半。从那时起，酒店餐桌上摆放了一块用英文和中文写的牌子：“在瑞士，我们不希望浪费任何食物。所以请大家只拿自己会吃的食物，非常感谢你们的理解和体谅。”为了让客人明白食物的珍贵，酒店展示了一些处于饥饿和死亡中的儿童图片。其中一幅非常有名：一只秃鹰紧盯着一名饿得奄奄一息的非洲儿童。当时，一些瑞士媒体用“震撼图片对抗贪婪的中国人”的标题报道此事。海勒尔自称酒
环球时报 2015-06-152015-06-15
- 基于基斯勒尔法中间相沥青的流变性质
金鸣林，程洁羚，王连星，金双玲，张 睿(上海应用技术学院 材料科学与工程学院，上海 201418)1 IntroductionApplications of mesophase pitch in the high strength carbon fibers，the ultra high power electrode，the carbon materials with a high thermal conductivity and the C/C com
新型炭材料 2015年2期2015-01-01
- 假如贪官不高调
4年），陕甘总督勒尔谨上奏乾隆，以甘肃“地瘠民贫”为由，奏请皇上允许甘肃重开“捐监”。所谓“捐监”，就是允许富家大户子弟通过向政府捐献粮食来换取监生资格，政府所收的捐粮，可在灾荒年月用来救济灾民。乾隆批准了这一奏折，甘肃得以重开捐监。但在“捐监”过程中，陕甘总督勒尔谨和时任甘肃布政使的王亶望通过巧妙运作，将“捐粮”改成了“捐银”，而所捐的这些银两，大部分进了勒尔谨、王亶望等人的个人腰包。乾隆四十二年（1777年），王亶望升任浙江巡抚。由王廷赞接任甘肃布政使
杂文选刊 2014年12期2014-11-17
- 燕子腿上的诗
一个修鞋匠，名叫勒尔冬，他在家里的院子中搭了一个棚子，有一年春天，一只燕子飞到棚子的檐下筑巢。时间一长，勒尔冬和这只燕子建立了深厚的感情。可是，这只燕子每年在秋凉后，总要飞走。留也留不住.让勒尔冬很是颓丧。勒尔冬很想知道这只燕子的去向。于是，情急之下的勒尔冬就在纸上写了一首小诗，用一小块防潮的雨布包好，绑在这只燕子的腿上，于是，这只燕子就带着这首小诗飞走了。诗是这样写的：“亲爱的燕子，你是那样的忠诚、可爱，请你告诉我，你在哪里越冬？”到了第二年春天.这只燕
青春岁月·校园版 2014年6期2014-09-22
- 清代第一大“窝案”（上）
十九年，陕甘总督勒尔谨上奏，声称甘肃地瘠民贫，时有灾荒发生，百姓经常需要朝廷的救济度日。而甘肃官仓粮食储备素来不足，希望皇上能够特别开恩，在甘肃最穷的州县恢复捐监旧例，以便增加官仓的粮食储备。收到奏报的乾隆皇帝感到有点儿左右为难：一方面，勒尔谨说的的确有道理，甘肃有其特殊情况；但是，另一方面，捐监的弊端也难以消除，就是甘肃省，以前也发生过捐监舞弊的案件。那么，到底要不要允许甘肃恢复捐监呢？就在乾隆皇帝纠结的时候，大学士兼首席军机大臣于敏中说话了。当时于敏中
人民公仆 2014年7期2014-03-01
- 清代第一大“窝案”（下）
（下）■ 焦 利勒尔谨的情况咱们前面讲了，几个回合下来就被王亶望搞定了。那么对于其他人呢，王亶望也自有办法。那就是把捐监、冒赈的好处让大家都能分享到。首先是捐监的好处，承办衙门中的官与吏人人有份儿。王亶望一上任，就把蒋全迪调到兰州任知府，然后规定甘肃全省的捐监事宜都集中到省城兰州府衙门办理，也就是都通过蒋全迪来办理。按照清朝的制度，每名监生捐监时除了要缴纳规定的粮食外，还需要缴纳4两公费银，其中2两上缴户部，剩下2两作为衙门的办公费用。而王亶望一上任主持捐
人民公仆 2014年8期2014-03-01
- 希特勒钟爱兴奋剂
识了皮肤科医生莫勒尔。当时希特勒身体还算健康，但患有大肠炎、轻度肾病和一战期间落下的腿部疾病。在莫勒尔的治疗下，希特勒的病情不但没有好转反而恶化，但这挡不住希特勒对莫勒尔的宠信。因为莫勒尔几乎每天都给他注射兴奋剂。希特勒称莫勒尔是自己的救星，一天都离不开他提供的兴奋剂。1941年春，希特勒开始为袭击苏联做准备。6月22日是希特勒在国会上发表演讲的日子，这次演讲可以看作是希特勒向苏联的宣战。前一天晚上，秘书们在工作室里轮班，由希特勒口授演讲内容，一直到凌晨五
百家讲坛 2014年12期2014-02-11
- 发现爱
的丈夫叫查理·亨勒尔，而那位幽默的太太叫露易丝·亨勒尔。就这样，一个小小的恶作剧让露易丝·亨勒尔重新认识了自己的丈夫，重新找回了欣赏与爱。他们的故事也告诉我们，爱其实是一种细心的发现。在我们长长的一生中，我们必须学会从不同的角度去欣赏那个与自己相守一生的爱人。因为惟独这样，我们的爱才能常爱常新，才能炽热不变。（杰玲摘自《妇女》2007年第12期）
意林 2008年2期2008-05-14
- 清代巨贪甘肃纳捐案
4年)，陕甘总督勒尔谨。向皇上启奏，请求准许在甘肃办理捐纳(有钱人用钱或粮买官)，用捐纳的钱粮以备荒年赈灾。乾隆对这封奏折很感兴趣，甘肃历来贫脊，荒年频仍，朝庭为此很伤脑筋，若能在本地解决，何乐不为，皇上当然照准。鉴于搞捐纳常有官员乘机敛财，为此，乾隆特派浙江布政司王禀望到甘肃督办。王禀望的父亲王师是个清官，朝野上下，声誉极佳。有其父必有其子，乾隆觉得有此人去督办万无一失。为了保险，乾隆还特别规定，只能捐粮，不能拿银子代替。果然，王禀望到甘肃不到半年，便传
知识窗 2001年5期2001-03-24
- 清代巨贪甘肃纳捐案
4年)，陕甘总督勒尔谨。向皇上启奏，请求准许在甘肃办理捐纳(有钱人用钱或粮买官)，用捐纳的钱粮以备荒年赈灾。乾隆对这封奏折很感兴趣，甘肃历来贫脊，荒年频仍，朝庭为此很伤脑筋，若能在本地解决，何乐不为，皇上当然照准。鉴于搞捐纳常有官员乘机敛财，为此，乾隆特派浙江布政司王禀望到甘肃督办。王禀望的父亲王师是个清官，朝野上下，声誉极佳。有其父必有其子，乾隆觉得有此人去督办万无一失。为了保险，乾隆还特别规定，只能捐粮，不能拿银子代替。果然，王禀望到甘肃不到半年，便传
知识窗 2001年5期2001-03-24
- 甩卖丈夫
广告的露易丝·亨勒尔太太在广告中写道：“收购我丈夫的人，还可以免费得到他平时喜欢使用的全套打猎和钓鱼装备。此外还随夫赠送牛仔裤三条、长统胶靴一双、T恤两件以及里布拉杜尔种的狼狗一只，自制的晒干野味50磅！”“我丈夫其实并不坏，只是每年4月初到10月初，都很少能在家里看到他的影子。”“价格面议，欲购从速！”结果出乎这位太太的意料，仅一天之内，她居然接到62位太太小姐和离婚妇打来的电话。最妙的是有一—位被遗弃的太太，急着要替自己的4个孩子找一位名义上的爸爸，免
海外文摘 2000年6期2000-06-11
- 说出真相的男孩子
枪人是拉塞尔·比勒尔——他认为斯尼德欠了他90美元。但事实并非如此，斯尼德当然也不打算偿还这笔无中生有的债务。斯尼德到警察局报了警，比勒尔因企图谋杀被逮捕。没有人注意坐在后座的小男孩。斯尼德同意出庭指证比勒尔，但检察官告诉他案件审理可能要延期至少一年。生活恢复了平静。五个月之后，比勒尔出狱了，又开始找斯尼德的麻烦了。这一次，斯尼德告诉检察官，比勒尔在街上对他说最好还钱。布里奇波特的一名检察官认为这已经构成恐吓。于是，检察官要求法官将审判日期提前。比勒尔的案
中外文摘 1999年24期1999-06-14