袁丽梅
(上海大学,上海,200444)
消闲读物,启蒙利器——近代西方科学小说译介研究
袁丽梅
(上海大学,上海,200444)
摘要:西方科学小说于19世纪末20世纪初传入中国,被视为传播新知的重要启蒙工具,同时,因情节曲折、故事生动而受到广大读者的欢迎。本文从科学小说集“消闲读物”与“启蒙利器”于一身的独特优势出发,分析清末民初科学小说的整体翻译策略,认为受到当时特定社会历史文化语境的影响和制约,科学小说译介并未能很好地实践“消闲读物”与“启蒙利器”的双重功能。
关键词:西方科学小说,翻译,启蒙
[中图分类号]H315.9
[文献标识码]A
[文章编号]1674-8921-(2015)11-0066-04
[doi编码] 10.3969/j.issn.1674-8921.2015.11.014
作者简介:袁丽梅,上海大学外国语学院讲师、博士。主要研究方向为文学翻译与翻译史。电子邮箱:ylmgloria@163.com
科学小说是伴随19世纪西方工业化和近代科学技术的发展而出现的一种小说类型,目前对其定义尚没有一致的看法,英国科幻作家阿尔迪斯(Aldiss)将科学小说定义为:“……一种文艺形式,其立足点仍然是现实社会,反映社会现实中的矛盾和问题。科学小说的目的并不是要传播科学知识和预见未来,但它关于未来的想象和描写,可以启发人们活跃思想,给年轻一代带来勇气和信心”(转引自陈薇2012:20)。晚清时期我国翻译此类作品,一般标为“科学小说”,有时也标为“冒险小说”或“理想小说”,今天则通称为“科幻小说”。
梁启超于清末倡导“小说界革命”,提出“欲新一国之民,不可不先新一国之小说”,极大地提升了小说的社会地位,同时也将过分沉重的社会责任置于其肩上。