中英双语句子组合关系研究

冯好国

(河北外国语学院计算机学院　河北石家庄　050091)



·外语研究·

中英双语句子组合关系研究

冯好国

(河北外国语学院计算机学院河北石家庄050091)

摘要：本文以语块为主要单位，对简单句进行研究，提出交合、裂合与子合等句子组合关系；以简单句和从句为主要单位，对复合句、并列句、There be句型和独立主格结构进行研究，提出子合、从合与并合组合关系。本文的研究丰富了语言的组合关系。

关键词：语块；句子组合关系；语义分析

引言

索绪尔区分了组合关系和联想关系[1]。组合关系就是共现关系，也就是整体与部分和部分与整体的关系[2]。组合关系是一种顺序的单一方向的链条关系，它是线条性和层次性的对立统一[3]。一个句子中的主、谓、宾、系、表等语法成分及其所在语块出现的前后位置属于组合关系。复合句中从句与主句之间的前后位置关系也属于组合关系。组合关系的思想对现代语言学的发展产生了极其深远的影响，乃至今天这个概念仍然是结构主义语义学的重要内容。乔姆斯基的转换生成语法也渗透着对句子组合关系的研究。布龙菲尔德提出“选择法”，把“组合”和“聚合”这两种关系有机的结合起来去解释语言系统[4]。雅克布森把组合关系和聚合关系与修辞学中的“借喻”和“转喻”联系起来[4]。罗兰·巴尔特对组合聚合进行扩展研究把纵聚合关系运用到了社会空间和日常化生活中[4]。深入研究组合关系，具有重要学术价值和理论意义。……